Traduction de «day senator laurier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sir Wilfrid Laurier Day
Journée sir Wilfrid Laurier

An Act to amend the Holidays Act (Sir Wilfrid Laurier Day) and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (fête de Sir Wilfrid Laurier) et d'autres lois en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(2), I give notice that later this day I will call the attention of honourable senators to the contributions to the Senate made by Senator Laurier LaPierre, who will retire on November 21, 2004.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et nonobstant le paragraphe 57(2) du Règlement, je donne avis que, plus tard au cours de la journée, j'attirerai l'attention des honorables sénateurs sur la contribution au Sénat du sénateur Laurier LaPierre, qui prendra sa retraite le 21 novembre 2004.

However, I point out that Senator Grafstein had the very good idea of rather than dealing with a series of bills, one recognizing a day for Sir Wilfrid Laurier and one recognizing a day for Sir John A. Macdonald, and presumably a series of other bills that would lead to a large number of days dedicated to individual prime ministers, that there be one bill to recognize Prime Ministers Day.
Toutefois, j'aimerais souligner que le sénateur Grafstein a eu la bonne idée de proposer qu'au lieu d'avoir à étudier toute une série de projets de loi, l'un visant à reconnaître une journée en l'honneur de sir Wilfrid Laurier, un autre visant à reconnaître une journée en l'honneur de sir John A. Macdonald, et peut-être toute une série d'autres projets de loi de la sorte qui pourraient créer un grand nombre de journées en l'honneur d'anciens premiers ministres, nous pourrions présenter un seul projet de loi instituant la Journée des premiers ministres.

Senator Colin Kenny, Chair Senator Michael Forrestall, Deputy Chair Senator Jane Cordy Senator Joseph Day Senator Laurier LaPierre Senator Edward M. Lawson Senator Michael Meighen Senator Jack Wiebe
Sénateur Colin Kenny, président Sénateur Michael Forrestall, vice-président Sénatrice Jane Cordy Sénateur Joseph Day Sénateur Laurier LaPierre Sénateur Edward M. Lawson Sénateur Michael Meighen Sénateur Jack Wiebe

The Honourable Colin Kenny, Senator, Chair The Honourable Michael Forrestall, Senator, Deputy Chair The Honourable Norman Atkins, Senator The Honourable Tommy Banks, Senator The Honourable Jane Cordy, Senator The Honourable Joseph Day, Senator The Honourable Laurier LaPierre, Senator The Honourable Michael Meighen. Senator The Honourable Jack Wiebe, Senator
L'honorable Colin Kenny, sénateur, président L'honorable Michael Forrestall, sénateur, vice-président L'honorable Norman Atkins, sénateur L'honorable Tommy Banks, sénateur L'honorable Jane Cordy, sénateur L'honorable Joseph Day, sénateur L'honorable Laurier LaPierre, sénateur L'honorable Michael Meighen, sénateur L'honorable Jack Wiebe, sénateur

The Honourable Senator Kirby, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented its Fourth Report (Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day) without amendment.
L'honorable sénateur Kirby, président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présente le quatrième rapport de ce Comité (projet de loi S-14, Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier), sans amendement.