Vertaling van "day tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day tour [ day shift ]
équipe de jour [ équipe du jour ]

day tour cruise
marché des croisières-excursions

half-day excursion [ half-day tour ]
excursion de la demi-journée

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

organise tour group's transportation | organise transport for tour group | arrange for transport of organised tours | organise transportation of tour groups
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are there half-day tours or day tours in the province of Quebec?
Y a-t-il des visites d'une demi-journée ou d'une journée dans la province de Québec?

Individuals and groups with fewer than 10 people can get same-day tour tickets as of 9 a.m. daily.
Les visiteurs et les groupes de moins de 10 personnes peuvent obtenir leurs billets pour une visite le jour même, dès 9 h tous les jours.

If you were going down on a 10-day tour, you would probably only spend a few hours on the continent itself, because would you have to travel back and forth from the vessel to the land on small Zodiacs.
Lorsqu'on participe à un voyage de dix jours, on ne passe probablement que quelques heures sur le continent lui-même, parce qu'il faut faire des allers et retours en Zodiacs entre le bateau et le continent.

Fourthly, to making coach tourism more attractive, because 12-day tours will be guaranteed once more.
Quatrièmement, le regain d’attrait du tourisme par autocar, puisqu’il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours.

5. When carriers, travel agents or tour operators have recourse to paragraph 1, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor, and, upon request, inform the person in question in writing within 5 working days of the request.
5. Lorsque les transporteurs, les agents de voyages ou les voyagistes ont recours au paragraphe 1, ils en communiquent immédiatement les raisons à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite, et, sur demande, l’en informe par écrit dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de sa demande.

2. When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator exercises the derogation provided for in Article 19(2), it shall upon request inform in writing the disabled person or person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied.
2. Lorsqu’une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste exerce la dérogation prévue à l’article 19, paragraphe 2, il en communique, sur demande, les raisons par écrit à la personne handicapée ou à mobilité réduite concernée, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réservation ou l’émission du billet a été refusée ou à laquelle la condition d’accompagnement a été imposée.

This crown corporation funded a six-day tour of Italy for Alfonso Gagliano and his cronies, but only one day of official business was conducted.
Cette société d'État a financé un voyage de six jours en Italie pour Alfonso Gagliano et ses copains, mais une seule journée a été consacrée aux affaires officielles.

In the run-up to the Belgian Presidency, Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned, during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.
Dans le cadre de la préparation de la présidence belge, notre ministre des Affaires étrangères, Louis Michel, a lui-même visité les six pays les plus directement concernés au cours d'une tournée de six jours entre les 18 et 25 avril.

Possible Promotion by Prime Minister of International Human Rights-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, yesterday the President of the United States, Mr. Bill Clinton, launched a six-nation, 12-day tour across Africa to promote human rights and criticize corruption and human rights abuses.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, hier, le président des États-Unis, M. William Clinton, a inauguré sa tournée de six pays en 12 jours à travers l'Afrique dans le but de promouvoir les droits de la personne et de critiquer la corruption et les violations des droits humains fondamentaux.