Traduction de «daybreak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

L'Arche Daybreak
L'Arche Daybreak

dawn [ daybreak ]
aube [ pointe du jour | potron-minet | potron-jaquet | barre du jour ]

early in the morning [ at daybreak ]
aux premières heures du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about Jean Vanier, founder of L'Arche, a community of homes for the intellectually disabled around the world and of Daybreak House in Richmond Hill in my riding.
Je veux parler de Jean Vanier, fondateur de l'Arche, une organisation qui regroupe des maisons pour handicapés mentaux partout dans le monde, dont Daybreak House, à Richmond Hill, dans ma circonscription.

She is the family services coordinator at Daybreak Parent Child Centre in St. John's, Newfoundland, where she has set up innovative programs to help child witnesses of violence.
Elle coordonne les services familiaux au Daybreak Parent Child Center de St. John's, à Terre-Neuve, où elle a mis sur pied des programmes novateurs à l'intention des enfants témoins de violence.

At daybreak it was observed that the outer skins of two tanks had disappeared and part of the cargo had been lost.
À la lumière du jour, on s'aperçoit que les bordages de deux citernes ont disparu et qu'une partie de la cargaison est perdue.

At daybreak on April 9, 1917, all four divisions of the Canadian Corps, fighting together for the first time, stormed the ridge.
Aux premières heures du 9 avril 1917, les quatre divisions du corps d'armée canadien, réunis pour la première fois dans le combat, prirent le plateau d'assaut.

On August 19, 1942, at daybreak, a little under 5,000 Canadians were in position off the coast of Normandy, prepared to risk their lives to break through Hitler's defences, known as Fortress Europe, and to open the way toward liberation.
Tôt à l'aube, le 19 août 1942, un peu moins de 5 000 Canadiens attendaient au large des côtes de la Normandie, prêts à risquer leur vie pour créer une brèche dans la forteresse européenne d'Hitler et faire une percée vers la liberté.

December 7, 2006 CBME-FM - 6:50 AM, Montreal, QC; Reporters: Steve Rukovina/Ann Lang – Show: Daybreak - Interview with John Steffler.
7 décembre 2006 CBME-FM – 6 h 50, Montréal (Québec), journalistes : Steve Rukovina et Ann Lang – Émission : Daybreak - Entrevue avec John Steffler.