Traduction de «days ago another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the agreement on the Single Supervisory Mechanism two days ago (see MEMO/13/251), we are taking another fundamental step towards a genuine Banking Union, which will contribute to securing the stability of European banks and benefit our economies at large.
Après l'accord sur le Mécanisme de Supervision Unique il y a deux jours (voir MEMO/13/251), nous franchissons une nouvelle étape fondamentale vers une véritable union bancaire, qui va contribuer à asseoir la stabilité des banques européennes et cela va bénéficier à nos économies en général.

Only a few days ago another candidate was killed in central Ethiopia.
À peine quelques jours auparavant, un autre candidat a été assassiné dans le Centre de l'Éthiopie.

Two days ago, another event took place to honour the men and women of our Armed Forces.
Il y a deux jours, un autre événement rendait hommage aux hommes et aux femmes de nos forces armées.

– (DE) Mr President, I would like to tell the President-in-Office of the Council that we agree to his timetable. We do so even though he has concealed from us the fact that, at the Spanish-German summit a few days ago, another timetable was referred to, with 2006 as the date set for agreement.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire au Président en exercice du Conseil que nous sommes d’accord avec son calendrier et ce, même s’il nous a caché qu’un autre calendrier a été évoqué lors du sommet hispano-allemand d’il y a quelques jours, avec 2006 comme date pour l’accord.

A few days ago the Minister of Indian Affairs said that another bill was bad. There are only nine operative words in the bill and it has taken 20 days.
Il y a quelques jours, le ministre des Affaires indiennes a parlé d'un autre projet de loi de piètre qualité, un projet qui ne contient que neuf mots clés auquel on a dû consacrer 20 jours.

Clair, NDP): Mr. Speaker, two days ago another chemical spill was reported in the St. Clair River, the second in less than a month.
Clair, NPD): Monsieur le Président, il y a deux jours, un autre déversement de produits chimiques dans la rivière St. Clair a été signalé, le deuxième en moins d'un mois.

A few days ago, another opponent died, and we ask again, insistently, Mr President, that the Council please do something immediately to solve this problem and remove the threat hanging over a few, very specific people.
Il y a quelques jours, un autre opposant décédait et, une fois de plus, nous avons demandé avec insistance, Monsieur le Président, que le Conseil veuille bien réagir immédiatement, car il est en mesure de résoudre ce problème et de lever la menace qui pèse sur des personnes très concrètes.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

– (EL) Madam President, ladies and gentlemen, a few days ago, another five workers lost their lives as the result of an explosion on the tanker which they were repairing in Salamina.
- (EL) Madame la Présidente, chers collègues, une fois de plus, il y a de cela quelques jours, cinq travailleurs ont perdu la vie à la suite de l’explosion de la citerne d’un navire qu’ils réparaient, à Salamine.

We had the opportunity at the European Parliament in Strasbourg a few days ago to debate the Kurdish question and the fear that this crisis has perhaps opened up another front in the war. At the same time, however, we need to consider what the repercussions of this war will be, what repercussions it will have on Turkey itself, because we need to safeguard its progress towards Europe and its reform movement.
Un de ceux-ci, la Turquie, est aussi un pays candidat à l’adhésion à l’UE. Il y a quelques jours, nous avons eu l’occasion de discuter, au Parlement européen, à Strasbourg, de la question kurde et de la peur de voir cette crise ouvrir dans la région un autre front de guerre.