Traduction de «days ago i heard someone describe » (Anglais → Français) :

Senator Day: A few days ago we heard from the Information Commissioner who said that this is not good.
Le sénateur Day : Il y a quelques jours, nous avons entendu le commissaire à l'information qui est venu nous dire que ce n'est pas bon.

A few days ago, I heard a French news report indicating that the total cost for the G8 summit held in Deauville cost French taxpayers just under C$30 million.
Il y a quelques jours, j'ai entendu un reportage français selon lequel le coût du sommet du G8 tenu à Deauville a coûté aux contribuables français un peu moins de 30 millions de dollars canadiens.

Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l’Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.

As a matter of fact, just a couple of days ago I heard someone describe Senator Carstairs as the minister for the Senate. I found myself trying to explain that she is not the minister for the Senate, she is a minister in the cabinet who is the Leader of the Government in the Senate.
D'ailleurs, il y a un jour ou deux, j'ai entendu quelqu'un décrire le sénateur Carstairs comme étant la ministre du Sénat, et j'ai dû essayer d'expliquer qu'elle n'est pas la ministre du Sénat, mais qu'elle est ministre au sein du Cabinet chargée des fonctions de leader du gouvernement au Sénat.

A few days ago, we heard from the Commission – and I am right behind them in this – that we intend to conduct accession negotiations with Croatia.
Il y a quelques jours, la Commission a déclaré - et je la soutiens totalement - que nous comptions entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie.

A few days ago we heard for the first time that it is a matter of concern to you how this is organised.
Il y a quelques jours, nous avons été informés pour la toute première fois que l’organisation de ces transferts vous préoccupait.

There is a third point I would like to mention: a few days ago, we heard of the unprecedented raid on a journalist’s home, not – contrary to what we have read today – in connection with anything that happens here in this House, but in connection with the case of Paul van Buitenen.
Je souhaite mentionner un troisième point. Il y a quelques jours, nous avons eu écho de la perquisition sans précédent effectuée au domicile d’un journaliste, non pas - contrairement à ce que nous avons lu aujourd’hui - dans le cadre des activités de cette Assemblée, mais bien dans le contexte de l’affaire Paul van Buitenen.

A few days ago I heard President Prodi and Commissioner Monti speak and even in what you said, Commissioner, I perceive a desire to move forward, to protect workers’ interests, to resolve a problem which – I repeat – is not limited geographically to Italy.
Voici quelques jours, j’ai écouté les discours du président Prodi ainsi que du commissaire Monti, et dans votre intervention également, Madame la Commissaire, il m’a semblé discerner la volonté d’agir, de protéger les intérêts des travailleurs, de résoudre un problème qui - je le répète - n’est pas limité géographiquement à l’Italie.

Approximately two days ago, we heard from this government, by way of a press release, that yet another contract for the mid-life overhaul of the CP-140 Aurora has now been let, this time to Array Systems Computing Inc. of Toronto, Ontario, for $1.5 million.
Il y a environ deux jours, un communiqué du gouvernement nous informait qu'un autre contrat concernant la révision de mi-durée du CP-140 Aurora a été accordé à la société Array Systems Computing Inc. de Toronto, en Ontario, au coût de 1,5 million de dollars.

A few days ago, I heard Quebec Premier Lucien Bouchard use the word " folklorique" to describe senators, suggesting we are past it. Past it or not, we have done our job and, whether Lucien Bouchard and the separatists like it or not, we will continue to defend Canada and its parliamentary institutions, including the Senate.
Il y a quelques jours j'écoutais le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, nous traiter de sénateurs folkloriques: folkloriques ou pas, nous avons fait notre travail et nous continuerons, n'en déplaise à Lucien Bouchard et aux séparatistes, nous allons continuer à défendre le Canada et ses institutions parlementaires incluant le Sénat.