Traduction de «days had passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day tourism | passing-through tourism | short-stay tourism
loisir de proximité | loisirs d'une journée | loisirs sans hébergement | tourisme de passage | tourisme d'un jour

day parole pass
laissez-passer de semi-liberté

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

day pass
billet d'admission pour la journée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the time we caught up with your ``One-Tonne Challenge'' report, it was too late for us to release a press release supporting you because days had passed.
Lorsque nous avons pris connaissance du rapport « Le Défi d'une tonne », nous n'avions plus le temps de publier un communiqué de presse soutenant votre démarche parce qu'il s'était écoulé trop de temps.

Lucky that you remembered to do this before the day had actually passed.
Heureusement que vous vous en êtes souvenue avant que le jour soit passé.

The Games start in less than a month. Every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal Chinese policy because of the Games has been groundless.
Les Jeux commencent dans moins d’un mois et le cours des événements montre que nos espoirs de voir l’organisation des Jeux changer quelque chose à la politique intérieure chinoise étaient vains.

I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.
J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.

I. whereas the EU Chief Observer, Mr John Cushnahan, and the EP delegation came to the conclusion that polling day had passed off well and that the counts observed had been generally correct,
I. considérant que M. John Cushnahan, chef de la mission d'observation de l'UE, et la délégation du Parlement européen ont conclu que la journée du scrutin s'était déroulée sans incidents et qu'en général, les dépouillements auxquels ils avaient assisté s'étaient déroulés correctement,

Specifically, Senator Carstairs argued that, in her opinion, Senator Carney had not met the test of raising this question at the earliest opportunity, as specified in rule 43(1)(a), since three sitting days had passed since March 15 before Senator Carney raised this matter under rule 43.
Plus précisément, le sénateur Carstairs a indiqué qu'à son avis, le sénateur Carney ne s'était pas conformée au critère voulant que la question soit soulevée à la première occasion, comme le stipule l'alinéa 43(1)a), étant donné que trois jours de séance s'étaient écoulés depuis le 15 mars avant que le sénateur Carney ne soulève la question conformément à l'article 43.

Because we had passed that crucial period of seven days of total calm and the opportunity was not taken to make a qualitative jump forward.
Nous avions pourtant passé le cap fatidique de sept jours de calme total, mais sans pour cela en profiter pour donner un saut qualitatif.

As I read Part V, section 47 of the Constitution, it states " within one hundred and eighty days after the adoption by the House of Commons of a resolution," and it would be my interpretation that our 180 days would not begin until the House of Commons had passed the resolution.
L'article 47, à la partie V de la Loi constitutionnelle, stipule: «dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant l'adoption de celle (résolution) de la Chambre des communes», ce qui signifie, selon moi, que le délai de 180 jours ne commencerait pas tant que la Chambre des communes n'aurait pas adopté la résolution.

He said that it was a shocking thing that fully 35 days had passed.
Il a répondu qu'un délai de 35 jours c'est énorme.

Specifically, Senator Carstairs argued that, in her opinion, Senator Carney had not met the test of raising this question at the earliest opportunity, as specified in 43(1)(a), since three sitting days had passed since the 15th of March before Senator Carney raised this matter under Rule 43.
Plus précisément, la sénatrice Carstairs a indiqué qu'à son avis, la sénatrice Carney ne s'était pas conformée au critère voulant que la question soit soulevée à la première occasion, comme le stipule l'alinéa 43(1)a), étant donné que trois jours de séance s'étaient écoulés depuis le 15 mars avant que la sénatrice Carney ne soulève la question conformément à l'article 43.