Traduction de «days last weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekend day
journée en fin de semaine

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last notice day
dernier jour de notification

last trading day
dernier jour de cotation

last trading day
dernier jour de négociation

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, over three days last weekend, some 500 delegates from across Quebec met in the beautiful town of Rimouski, making this Bloc Québécois convention the biggest gathering of its kind in Quebec in 2014.
Monsieur le Président, pendant trois jours, la fin de semaine dernière, quelque 500 délégués de partout au Québec se sont réunis dans la magnifique ville de Rimouski pour faire du congrès du Bloc québécois le plus important rassemblement du genre en 2014 au Québec.

Where I came from today was the biotech labelling process, and I do take a bit of an exception to being told that I've wasted my entire day, a good chunk of last weekend, and quite a few days over the last few months.
Je sors aujourd'hui d'une réunion sur l'étiquetage des produits issus de la biotechnologie et je suis offusqué de me faire dire que j'ai perdu toute ma journée, une bonne partie de la fin de semaine dernière et un bon nombre de jours au cours des derniers mois.

The Eurogroup proposals of ten days ago, the European Council’s decisions of last Wednesday and the commitments entered into this weekend at the Camp David Summit are a series of successes that reflect a genuine coordination of actions and efforts aimed at carrying out the reforms needed to respond effectively to the problems of the global economy.
Les propositions de l’Eurogroupe d’il y a dix jours, les décisions du Conseil européen de mercredi dernier ainsi que les engagements contractés ce week-end au sommet de Camp David constituent une série de succès qui traduisent une réelle coordination des actions et des efforts en vue d’accomplir les réformes nécessaires pour répondre efficacement aux difficultés de l’économie mondiale.

Despite the good words and the good intentions, I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers from Britain, what we have seen in the news media over the last few days and what Mr Brown said in his speech last night.
Malgré les belles paroles et les bonnes intentions, je tire trois enseignements précis de ce que nous avons vu le week-end dernier, de ce que nous avons lu dans les journaux anglais, de ce que nous avons vu dans les médias ces derniers jours et de ce que M. Brown a déclaré la nuit dernière dans son discours.

Last weekend in my riding of Central Nova in Nova Scotia, I attended a national cancer survivors day with Nova Scotia Premier John Hamm.
La fin de semaine dernière, dans ma circonscription, Nova-Centre, en Nouvelle-Écosse, j'ai accompagné le premier ministre de la province John Hamm à un événement marquant la Journée nationale des survivants du cancer.

What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.

Last weekend, we saw the first hint that this government is even aware of what happened in Tiananmen Square a decade ago during those brief, bloody days.
Le week-end dernier, nous avons pu deviner pour la première fois que le gouvernement fédéral est conscient de ce qui s'est passé sur la place Tiananmen, au cours des journées sanglantes d'il y a dix ans.

- where the day before Saturday and/or after Sunday is a public holiday, on the day before the long weekend from Paris to Calvi and on the last day of the weekend from Calvi to Paris,
- lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, le jour précédant la séquence dans les sens Paris-Calvi et le dernier jour de la séquence dans le sens Calvi-Paris,

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, thousands of public servants across Canada did not enjoy a happy Valentine's Day last weekend thanks to the government's so-called refusal to honour pay equity.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, des milliers de fonctionnaires de toutes les régions du Canada n'ont pas tellement célébré la Saint-Valentin, le week-end dernier, à cause du refus du gouvernement de respecter l'équité salariale.