Traduction de «days backroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

backroom
backroom

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

backroom distribution
distribution par intermédiaires anonymes

backroom support
soutien d'arrière-guichet

backroom pilot
technicien pilote

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to suggest to you that in the backrooms of the banks where the telephones work 24 hours a day non-stop and truly zap around the world, these backroom players are making the serious money.
Ce que j'aimerais vous dire cÂest que ces joueurs d'arrière-salle de banque, où les téléphones sonnent 24 heures par jour et des appels vont et viennent, partout dans le monde, se font beaucoup d'argent.

Day in and day out, more backroom deals and more dark secrets are revealed, whether it is staff interfering with access to information or abolishing the long form census or secret winks and handshakes to obtain government contracts.
Jour après jour, des ententes négociées en coulisses et de sombres secrets sont révélés, notamment l'affaire du personnel qui bloque des demandes d'accès à l'information, l'abolition du questionnaire détaillé de recensement ou les clins d'oeil et poignées de main secrètes qui permettent d'obtenir des contrats du gouvernement.

The Conservatives are in hot water these days, what with rumours of patronage, collusion with contractors and backroom financing deals swirling around their heads.
Les conservateurs ont chaud ces temps-ci, car des rumeurs de favoritisme, de collusion avec des entrepreneurs et de magouilles en matière de financement planent au-dessus de leur tête.

Every day that is wasted by this backroom investigation, the RCMP's reputation drips away, Canadians' faith in their national police service drips away and we are still no closer to the truth.
La réputation de la GRC s'effrite avec chaque jour gaspillé par cette enquête menée en coulisse. Les Canadiens perdent confiance dans leur service de police nationale et nous ne sommes toujours pas plus près de la vérité.

There is no going back to the days of backroom butchers. If members want to talk about health concerns, I would suggest they do some investigation about the impact on women's health if we go back to the days where in fact we treated abortion as a criminal activity and women were forced to resort to backroom butchers.
Si les députés veulent parler de questions de santé, je leur propose de faire quelques recherches sur les répercussions que ces interventions avaient sur les femmes alors que nous traitions réellement l'avortement comme une activité criminelle et que ces femmes étaient forcées d'avoir recours aux services de bouchers clandestins.

It should be done out in the light of day, not with a shopping list of “good” intentions negotiated in the backrooms of any of the institutions.
Il faut que cela soit fait clairement et avec des sténographes, sans listes de "bonnes" intentions négociées dans les couloirs obscurs d'une quelconque institution.