Vertaling van "days still exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres
Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues

Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres (document)
Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues (document)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the days of the Cold War may be over, the threat to our security and our economy from foreign espionage still exists.
Même si l'époque de la guerre froide est révolue, la menace à notre sécurité et à notre économie posée par l'espionnage étranger existe toujours.

– (FR) Mr President, today, the International Day Against Homophobia, must be an opportunity for us to restate our commitment to universal respect for human rights throughout the world, at a time when provisions or practices involving discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity still exist in a number of countries.
- Monsieur le Président, cette journée mondiale de lutte contre l’homophobie doit être pour nous l’occasion de rappeler notre attachement au respect universel des droits humains à travers le monde, alors que subsistent encore, dans un certain nombre de pays, des dispositions ou pratiques discriminatoires fondées sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.

– (PT) I hope this International Day for the Elimination of Violence against Women will mark the start of the collapse of the wall of silence and indifference that still exists in our society with regard to this genuine scourge that affects millions of women in the European Union and throughout the world.
– (PT) J’espère que cette Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes marquera le début de l’effondrement du mur de silence et d’indifférence qui subsiste dans notre société en ce qui concerne ce véritable fléau qui touche des millions de femmes dans l’Union européenne et à travers le monde.

– (DE) Mr President, Damascus is one of the oldest cities in the world, and present-day Syria is an ancient cultural area in which several peoples and religions have coexisted – peacefully, for the most part – for centuries, and where close cooperation between Muslims and Christians still exists.
- (DE) Monsieur le Président, Damas est l’une des plus anciennes villes du monde, et la Syrie d’aujourd’hui est une zone culturelle ancienne, dans laquelle plusieurs peuples et religions coexistent - le plus souvent pacifiquement - depuis des siècles, et où une coopération étroite entre musulmans et chrétiens existe encore.

Small-scale structures from pre-Second World War days still exist. Because farmers were strong enough to resist change and owing to the absence of a market economy as a driving force, such structures have survived, for instance in Poland and Slovenia.
Ainsi, de nombreuses petites exploitations datant d'avant la deuxième guerre mondiale ont persisté, comme c'est le cas en Slovénie et en Pologne, en raison de la résistance des agriculteurs au changement et faute d'une économie de marché dynamique.

The contributions to the round tables showed that the application of this seemingly simple principle to sectors ranging from road transport to building materials and childcare products is not always straightforward, since day-to-day practice seems to demonstrate that certain problems still exist.
Les témoignages aux tables rondes ont indiqué que l'application de ce principe, aussi simple qu'il semble être, à des secteurs aussi divers que les moyens de transports routiers, les produits de construction et les produits de puériculture, n'est pas toujours évidente. En effet, la pratique quotidienne semble démontrer que certains problèmes subsistent encore.

There are questions about this issue to this day, and the questions with respect to the seigneury law still exist.
Cette question soulève encore aujourd'hui des interrogations et il subsiste aussi des questions au sujet du droit seigneurial.

Having said that, I agree with you that a lot of price divergences in the present-day single market are explained by the frictions and obstacles that still exist.
Cela étant, je suis d'accord avec vous pour dire que nombre des divergences au niveau des prix sur le marché unique aujourd'hui s'expliquent par les désaccords et les obstacles qui subsistent.

Only about half of those that existed in the last days of the Soviet Union still exist.
Seule à peu près la moitié des armes qui existaient au moment de la chute de l'Union soviétique sont encore de ce monde.

If you were ever claiming a right, for example a harvesting right, you would have to be able to demonstrate that the community you are a part of existed in the past and still exists to this day and that the harvesting activity was something that was done in the past and continues to this day.
Si vous deviez un jour réclamer un droit, par exemple un droit de récolte, il faudrait que vous soyez en mesure de démontrer que la communauté dont vous faites partie existait dans le passé et existe encore aujourd'hui et que l'activité de récolte en question était en vigueur dans le passé et continue de l'être aujourd'hui.