Traduction de «days they haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they say, “Well, I'm not saying anything”, if they persist in that, granted they're detained, and if at the end of 35 days they haven't in fact made a refugee claim, they can be deported.
Si la personne en question dit quelque chose du genre «Je refuse de dire quoi que ce soit», si elle persiste dans son refus, si elle est en détention et si, à la fin des 35 jours, elle n'a toujours pas présenté de demande de statut de réfugié, on peut alors l'expulser.

For you to say that the Ontario government is going to be doing things after they were witnesses here the other day, and the fact that they haven't.They've been at this bill for 15 or 16 years, although they tried to deny it and then they came back and confirmed that, yes, it's been in the mill for 15 or 16 years.
Vous entendre dire que le gouvernement de l'Ontario va bouger après la comparution de ses représentants ici, l'autre jour, et le fait que la province n'a pas.le projet de loi est à l'étude depuis 15 ou 16 ans, même si on a tenté de le nier. Par la suite, les Ontariens sont revenus pour confirmer que, oui, le projet de loi couve depuis 15 ou 16 ans.

A person is eligible unless they've been found to be a convention refugee by another country already, unless they have previously claimed.For instance, if they have claimed and have been denied refugee status, have left Canada but they haven't been outside of Canada for more than 90 days, then that person would be ineligible.
Une personne est admissible à moins qu'elle se soit déjà vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention par un autre pays, à moins qu'elle ait déjà présenté une revendication antérieurement.Par exemple, si elle a déjà revendiqué et s'est vu refuser le statut de réfugié, a quitté le Canada mais n'est pas demeurée à l'extérieur du Canada pendant plus de 90 jours, alors cette personne ne serait pas admissible.

When they get notified that it's time to leave because they haven't been successful in the refugee process, they have thirty days to leave.
Lorsqu'on les informe qu'il est temps de partir parce qu'elles n'ont pas réussi à franchir le processus de revendication du statut de réfugié, elles ont trente jours pour quitter le pays.

They're institutionalized because they haven't even lived independently in a decade (0935) Stopping drug use is going to allow them to wake up every day and be clearly aware of that fact that they have no education, they have nowhere to live, and they have limited prospects, which seem like really good reasons to use drugs.
Il est institutionalisé parce qu'il n'a pu vivre de façon autonome depuis 10 ans (0935) Cesser de consommer de la drogue va leur permettre de se réveiller chaque jour et d'être parfaitement conscients du fait qu'ils n'ont pas d'instruction, qu'ils n'ont pas de toit et qu'ils n'ont que peu de perspectives, ce qui semble être de bonnes raisons pour se droguer.