Vertaling van "dayton agreement croatia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina
Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine

Dayton Agreement
Accord de Dayton

Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina
Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia Transit through the Territory of the Federation
Accord entre la Fédération et la République de Croatie donnant à cette dernière la possibilité de transiter à travers le territoire de la Fédération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the new Croatian Government in 2000 decided to abandon any plan of confederation with this entity (which was an option under the Dayton Agreement), Croatia found itself in a position where it would not have full sovereignty over its own territory.
Étant donné que le nouveau gouvernement croate a décidé, en l'an 2000, de renoncer à tout projet de confédération avec cette entité (option de l'accord de Dayton), la Croatie s'est retrouvée dans une situation dans laquelle elle n'aurait pas l'entière souveraineté sur son propre territoire.

4. Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
4. rappelle qu'à l'occasion d'un sommet qui a réuni en juillet 2002 les chefs d'État de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro, une déclaration commune a été adoptée en faveur de la mise en œuvre des accords de Dayton, de l'inaltérabilité des frontières, de l'encouragement au retour des réfugiés et de la coopération en matière d'intégration européenne;

4. Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
4. rappelle qu'à l'occasion d'un sommet qui a réuni en juillet 2002 les chefs d'État de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro, une déclaration commune a été adoptée en faveur de la mise en œuvre des accords de Dayton, de l'inaltérabilité des frontières, de l'encouragement au retour des réfugiés et de la coopération en matière d'intégration européenne;

P. welcoming the agreement concluded by the new government with the Serb minority; stressing the importance of measures to encourage the return of all refugees and, in this connection, recalling the undertakings given by Croatia under the Dayton, Paris and Erdut agreements,
P. accueillant favorablement l'accord conclu par le nouveau gouvernement avec la minorité serbe, souligne l'importance des mesures favorisant le retour de tous les réfugiés et rappelle, à cet égard, les engagements pris par la Croatie dans le cadre des accords de Dayton, de Paris et d'Erdut,

to stress the need for Croatia to meet the undertakings deriving from the Dayton and Paris agreements, particularly as regards the return of refugees;
souligner la nécessité que la Croatie satisfasse aux engagements découlant des accords de Dayton et de Paris, en particulier, en ce qui concerne le retour des réfugiés ;

Croatia became party to the Dayton/Paris Peace Agreement of December 1995 which recognises the international borders of Bosnia and Herzegovina and confirms the right of all refugees to return to their homes.
La Croatie est devenue partie à l'accord de paix de Dayton/Paris de décembre 1995, qui reconnaît les frontières internationales de la Bosnie-Herzégovine et confirme le droit de tous les réfugiés de rentrer chez eux.

The Commissioner will have the opportunity to discuss the actual state of the relation between Croatia and the EU and particular reference will be made to the implementation of the Dayton-Agreement.
Le Commissaire aura l'occasion de discuter de l'état actuel des relations entre la Croatie et l'UE, et une attention particulière sera apportée à l'exécution de l'accord de DAYTON.

In any case, the Dayton agreement divides certain territories-Bosnia, Croatia and Serbia-and was signed by representatives from Bosnia, Serbia and Croatia.
Quoi qu'on en dise, l'Accord de Dayton partage certains territoires, la Bosnie, la Croatie, la Serbie, et on a fait signer les représentants de la Bosnie, de la Serbie et de la Croatie.

Today, with the initialling of the Dayton agreement on a general framework for peace in Bosnia-Hercegovina, the parties to the conflict have committed themselves to sign later this month in Paris, an agreement that would ensure that Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Bosnia and Hercegovina respect each other's sovereign equality.
Aujourd'hui, en paraphant l'accord de Dayton, qui définit le cadre général des mesures de paix en Bosnie-Herzégovine, les parties au conflit se sont engagées à signer, plus tard ce moi-ci, à Paris, un accord qui garantira que la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie ainsi que la République de Bosnie et d'Herzégovine respectent mutuellement leur souveraineté.

Despite the fact that the EU has made considerable financial aid available for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and other regions of former Yugoslavia devastated by the war, especially Eastern Slavonia (Croatia) - see Annex 1, there is still, as the Dayton peace agreement enters its third year, very little visible evidence of reconstruction and the establishment of normal living conditions.
Bien que l"Union européenne ait consenti des aides financières considérables pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et d"autres régions de l"ancienne Yougoslavie ravagées par la guerre, en particulier la Slavonie orientale (Croatie) - voir annexe 1 -, les résultats tangibles de la reconstruction et de la création de conditions de vie normales restent, au début de la troisième année à compter de l"accord de paix de Dayton, très limités.