Vertaling van "dead before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

before top dead center | BTDC
avant le point mort haut | av. PMH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, many of them will probably be dead before they get their visas.
Malheureusement, la plupart d'entre eux seront probablement morts lorsqu'ils obtiendront leur visa.

That being said, my experience with the federal bureaucracy, when good ideas develop momentum, is that they find ways to kill them dead before they transpire, which is why I leave this bill on the Order Paper for honourable senators' consideration.
Cela dit, d'après mon expérience avec les fonctionnaires fédéraux, lorsque de bonnes idées sont proposées, ils trouvent des moyens de les rejeter avant qu'elles ne se concrétisent. C'est pourquoi je laisse ce projet de loi au Feuilleton pour que les sénateurs le prennent en considération.

Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, and the judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.
Madame la Vice-présidente et Haute représentante, il faut que l’Union encourage les efforts visant à demander des comptes à ceux qui violent les femmes avant leur exécution pour qu’elles n’aient aucune chance d’aller vierges au paradis, les hommes qui abattent des jeunes désarmés marchant dans la rue depuis les toits des maisons et les juges qui condamnent les avocats militants des droits de l’homme parce qu’ils défendent les jeunes et les femmes.

They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Ils sont introduits un par un et, avant d’introduire l’animal suivant, l’on s’assure que le précédent est inconscient ou mort.

8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.2 Ils sont introduits un par un et, avant d’introduire l’animal suivant, il y a lieu de s’assurer que le précédent est inconscient ou mort.

None of them even mentioned the fact that close to 30% of young gay men will be HIV-positive or dead before they are 30 years old (1010) [Translation] In the past ten years, our governments and our courts have amended hundreds of laws, as was done in some countries in Europe, without undertaking any analysis of the scientific value of studies and theories in favor of homosexuals.
Dans aucune d'elles on ne mentionne le fait que près de 30 p. 100 des jeunes homosexuels mâles seront séropositifs ou morts avant l'âge de 30 ans (1010) [Français] Depuis 10 ans, nos gouvernements et tribunaux, comme certains en Europe, ont modifié des centaines de lois sans analyser la validité scientifique des études et des théories favorables aux homosexuels.

Even before the current crisis, drought, a failing economy and war had turned Afghanistan into one of the most difficult places to live on earth, with as many as 22% of children in some districts dead before they had reached five years of age and an average life expectancy of 40.
Même avant la crise actuelle, la sécheresse, une économie défaillante et la guerre avaient fait de l'Afghanistan l'un des endroits les plus difficiles à vivre sur terre. Dans certaines régions, 22 % des enfants meurent avant l'âge de 5 ans et l'espérance de vie est de 40 ans en moyenne.

I know for a lot of landowners the thought of having to hire a lawyer, go into a court, and say they have the defence of due diligence makes them feel they're dead before they start.
Je sais que les propriétaires fonciers sont nombreux à s'estimer vaincus au départ s'ils doivent engager un avocat, aller en cour et faire valoir une défense fondée sur la diligence raisonnable.

The potential for exciting next-generation projects with new Canadian technologies and companies to drive them will be dead before they can even walk.
Sans compter que toutes les possibilités de projets de prochaine génération prometteurs, faisant intervenir de nouvelles technologies et entreprises canadiennes, seront anéanties avant même d'avoir pris leur élan.