Vertaling van "dead cannot make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

making dead
consignation électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Greeks will never be able to repay the loans and an economy which is as good as dead cannot make cuts.
Les Grecs ne seront jamais capables de rembourser les prêts, et une économie qui est pour ainsi dire morte ne peut pas faire de coupes.

If so, I cannot think of a more cowardly way to make a point than to show up in the dead of night to defile a monument that honours those who have proven their courage by making the ultimate sacrifice.
Le cas échéant, je ne peux songer à un moyen plus lâche de s'exprimer que de profaner au milieu de la nuit un monument qui honore les personnes qui ont prouvé leur bravoure en faisant le sacrifice ultime.

It is a matter of urgency, as one cannot talk about further collaboration with a country where the trafficking of living and dead humans makes up a significant part of the economy.
Il y a urgence, car on ne peut poursuivre la collaboration avec un pays où la traite des êtres humains, morts ou vivants, représente une partie importante de son économie.

We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood.
Nous ne pouvons prendre la responsabilité de l'erreur, car nous savons pertinemment que nous ne reviendrons pas en arrière et qu'en cas de déséquilibre, l'entreprise sait y faire : on supprime des emplois, on réduit le service, on coupe la branche malade, et nous savons déjà quelle branche sera jugée malade.

Frankly, I think it was not deadly, deeply serious because it came with conditions about shared decision-making that I cannot imagine the rest of the members of NATO ever being able to accept.
Pour être franc, ça ne m'apparaissait pas parfaitement et profondément sérieux de sa part, étant donné qu'il y avait des conditions touchant le partage des décisions que je ne verrai jamais les autres membres de l'OTAN accorder.