Vertaling van "dead room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead room [ dead studio | silent room ]
chambre sourde [ salle sourde | local sourd | salle muette | studio sourd ]

dead room | anechoic room | free field room
salle sourde | salle muette | salle anéchoïque

dead room
salle sourde

anechoic chamber | anechoic room | dead room | free-field room
chambre anéchoïde | chambre sourde | salle anéchoïde | salle anéchoique | salle sourde

anechoic room | dead room
salle sourde

anechoic chamber [ anechoic room | free-field room | dead room ]
salle anéchoïque [ chambre anéchoïque | chambre anéchoïde | salle anéchoïde | chambre sourde ]

dead studio | dead room
studio sound

dead studio | dead room | anechoic studio
studio sourd

Emergency room admission, dead on arrival
admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée

trunk room [ dead storage room ]
débarras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For somebody presenting to an emergency room with coma of uncertain ideology who is brain dead, there needs to be an explicable reason for that situation.
Si une personne dans le coma arrive dans une salle d'urgence et qu'on ne sait pas si elle est en état de mort cérébrale, il faut que son état puisse être expliqué.

Timeliness is of the essence, not just because we're dead up against the extradition of Karlheinz Schreiber on the first of next month, but because all of us in this room have been tainted by these allegations, by the terrible optics of the possibility of a former Prime Minister taking bags full of cash in secret hotel room meetings.
Il est urgent d'agir, non seulement parce que Karlheinz Shreiber sera extradé dans les jours qui viennent, mais parce que tous ceux qui sont dans cette salle ont été entachés par ces allégations, par l'image honteuse qu'évoque un premier ministre en train de peut-être recevoir secrètement des sacs de billets dans une chambre d'hôtel.

Even though there is room for further improvement in passive safety (e.g. seat belt reminders, day time running lights, elimination of dead angles, conspicuity of heavy goods vehicles, better pedestrian protection), the future lies in the improvement of active safety thanks to the wide implementation of electronic devices (“smart cars”).
Même si d'autres améliorations dans le domaine de la sécurité passive sont possibles (par exemple dispositifs visuels ou sonores d'incitation au port de la ceinture de sécurité, allumage des feux le jour, suppression des angles morts, visibilité des véhicules lourds, amélioration de la protection des piétons), l'avenir réside dans l'amélioration de la sécurité active grâce à l'application généralisée des dispositifs électroniques ("voitures intelligentes").

It covers ground we have heard, but it needs to be repeated time and time again so we can have some changes made in these areas. In relation to the story you just told Mr. Jaffer about the husband who was thought dead and not included on the application, and who then turned up, I can't imagine that circumstance, and that we are putting up a bureaucratic barrier to reuniting that family in those circumstances is so outrageous that I want to run screaming from the room.
L'histoire que vous venez relater à M. Jaffer concernant le mari que l'on croyait mort, qui n'était pas inclus dans la demande et qui a réapparu, J'ai du mal à imaginer qu'un obstacle bureaucratique empêche cette famille de se réunir.

The method adopted hitherto in intergovernmental conferences has had its day because decisions of consequence – such as those made when treaties are amended – must no longer be made in Council back rooms in the dead of night; instead beforehand we need a phase of public consultation.
La méthode de la conférence intergouvernementale a fait son temps car les décisions de grande portée - telles qu'elles sont intervenues pour les modifications des Traités - ne peuvent plus être prises dans les salles reculées du Conseil en pleine nuit, mais nécessitent plutôt une phase préalable de débat public.

There is no room for double standards for our own citizens and for others when we are talking about an addictive and deadly product.
Il serait inacceptable d'adopter un double régime, pour nos citoyens et pour les autres, en ce qui concerne un produit mortel et créant une dépendance.

I've been doing transplantation for 28 years now, and over the years I have seen a number of people called down to the emergency room, where there is a brain-dead individual, and they go and stand at the bedside and in 30 seconds say, “That person is not brain-dead”.
Cela fait 28 ans que je fais des transplantations, et au fil des ans j'ai vu certaines personnes être appelées à la salle d'urgence, où se trouvait un patient en état de mort cérébrale; au bout de 30 secondes au chevet du patient, les médecins disaient: «Cette personne n'est pas en état de mort cérébrale».