Traduction de «dead space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead space [ dead ground ]
partie cachée

dead space | dead zone
zone en angle mort | zone non battue

dead space
espace mort

blind spot | dead area | dead space | dead zone
zone défilée

dead band [ dead space | dead zone | switching blank ]
bande neutre [ fourchette ]

physiologic dead space | respiratory dead space
espace mort physiologique | espace mort total

dead volume | dead space
volume mort | espace mort

functional dead space
espace mort fonctionnel

anatomical dead space
espace mort anatomique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This free chlorine is removed by re-conversion with excess hydroxylamine sulfate and subsequent purging of the dead air space in the sample bottle prior to the addition of stannous sulfate.
Le Cl est éliminé par reconversion avec un excès de sulfate d’hydroxylamine et évacuation subséquente de l’air au haut du flacon, avant l’addition du sulfate stanneux.

Mr. Murray Calder: Okay, so obviously there's been air freight space that's been taken out of the market, from the figures I've just quoted here, but it's not like you're dead in the water too.
M. Murray Calder: D'accord. Donc, il y a eu perte de capacité de fret disponible, d'après les chiffres que je viens de citer, mais ce n'est pas comme si vous n'aviez plus d'options.

Now we can see from space the effect of this type of pollution at the delta of the Mississippi, for example, in the Gulf of Mexico, where there is now every summer a large dead zone where there are no fish. And this is an effect of agricultural pollution.
Nous pouvons maintenant voir de l'espace effets de ce genre de pollution dans le delta du Mississippi, par exemple, dans le golfe du Mexique, où il y a maintenant chaque été une importante zone morte où aucun poisson ne vit; et c'est là l'effet de la pollution agricole.

We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies – without which the epidemics can, of course, spread further – and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
Nous en sommes toujours à batailler avec le gouvernement pour qu’il octroie un endroit où entreposer les cadavres, faute de quoi l’épidémie risque de se propager davantage, et de déplacer les latrines afin d’améliorer l’assainissement.

But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead. It was killed by the Irish ‘no’ vote in the recent referendum, so the implementation of a space and security and defence policy should also be dead.
Bien entendu, sur le plan juridique, le Traité de Lisbonne n’est plus, tué par le non irlandais lors du récent référendum. Il coule donc de source que la mise en œuvre d’une politique européenne en matière d’espace, de défense et de sécurité a elle aussi vécu.

Now that the deal is dead, or at least barely moving, the government needs to assure the industry, the scientists, and the engineers working in the industry that Canadians cherish our space capability and will make a commitment to see it flourish.
Maintenant que cette vente est morte dans l'oeuf, ou presque, le gouvernement doit assurer à l'industrie, aux scientifiques et aux ingénieurs qui travaillent dans le domaine que les Canadiens ont à coeur nos ressources spatiales et qu'ils sont déterminés à les voir s'épanouir.

The Constitution is not dead, for people’s need for a future in which they can live in Europe in freedom and peace at home and abroad lives on as an objective in their hearts and minds, and the Constitution is a crucial step in moving towards a social order, a political architecture, a political space, in which such a future is possible.
La Constitution n’est pas morte, car les hommes gardent au cœur et à l’esprit la perspective d’un avenir dans lequel ils puissent vivre en liberté et en paix chez eux et à l’étranger. La Constitution est une étape cruciale sur la voie d’un ordre social, d’une architecture politique, d’un espace politique, dans lesquels un tel avenir est possible.

In the space of 13 months from December 2001 to January 3, 2003, 19 persons died accidentally on Route 185, while 64 were seriously injured or even disabled for life as a result of an unreliable, dangerous and potentially deadly highway system.
En l'espace de 13 mois, de décembre 2001 au 3 janvier 2003, 19 personnes sont décédées accidentellement sur la route 185, alors que 64 personnes ont été grièvement blessées ou même handicapées à vie, en raison d'un réseau routier peu fiable, dangereux et potentiellement meurtrier.

This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.
Cet endroit est plein d’espaces inutilisés et de murs blancs qui sont extrêmement assommants, désagréables et inhumains.