Vertaling van "dead very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Era of the Quick and the Dead EDI and the 1990's
L'EDI et les années 90 : Marche ou crève

the story about the quick and the dead
la palme au meilleur coureur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In theory, yes, if we could lock up every male between the ages of 17 and 25, we probably would wipe out terrorism stone dead very quickly.
En théorie, oui, si nous pouvions mettre tous les hommes âgés de 17 à 25 ans sous les verrous, nous éradiquerions probablement le terrorisme très rapidement.

Mr. Howard Hilstrom: Just very quickly, Mr. Pickard is dead wrong on this thing.
M. Howard Hilstrom: Je serai très bref. M. Pickard a complètement tort.

It should be stated that all of those persons declared brain-dead by somebody who really knows the criteria will, when life support is withdrawn, have cessation of cardiac and pulmonary function very quickly.
Il faut préciser que chez toutes les personnes déclarées en état de mort cérébrale par quelqu'un qui connaît vraiment les critères, on constatera, une fois que les systèmes de maintien en vie sont retirés, une cessation très rapide des fonctions cardiaques et pulmonaires.

And this may not be an appropriate comparison, but it's certainly one that shows that when there is a regulatory sort of drop-dead deadline, the technology develops very quickly.
Je ne sais pas si la comparaison tient la route, mais assurément cet exemple prouve qu'en présence d'une date butoir réglementaire, la technologie est élaborée très rapidement.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.