Vertaling van "deadbeat fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father | natural father
père biologique

deadbeat escapement | pin pallet escapement
échappement à chevilles

deadbeat dad
père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Focusing public attention on the character of deadbeat fathers does not alter this fact; it underlines it.
Concentrer l'attention du public sur les pères mauvais payeurs ne modifie pas ce fait, il le souligne.

The man described in his bio as a loving father of three is darn close to qualifying to be a deadbeat dad with the mother of one offspring telling CTV that Brazeau hasn't seen or properly supported his 14-year-old son in eight years.
L'homme que sa notice biographique décrit comme étant un bon père pour ses trois enfants n'est pas loin d'être taxé de père délinquant depuis que la mère d'un de ses enfants a déclaré sur les ondes de CTV que Brazeau ne voit, ni ne s'occupe, comme il se doit, de son fils de 14 ans, depuis huit ans.

Personally, I would not have given 30 days to this repeat deadbeat father, who does it on purpose.
Personnellement, je ne lui aurais pas donné 30 jours à ce mauvais payeur à répétition, qui fait exprès.

Then she talks about her work and how successful she has been in finding, as she calls them, deadbeat fathers.
Ensuite, elle parle de son travail et du succès qu'elle a eu à trouver, comme elle dit, les pères mauvais payeurs.

Mr. Pierre Bougie: Basically the wheels are already in motion about so-called deadbeat fathers who don't pay their child support and who don't visit their children.
M. Pierre Bougie: Il existe déjà tout un système contre les fameux pères indignes qui ne versent pas la pension alimentaire pour leurs enfants et ne leur rendent pas visite.