Vertaling van "deadening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound-deadening board [ sound deadening board | sound insulation board ]
panneau d'isolation phonique

deadening felt [ acoustic felt | sound deadening felt ]
feutre acoustique [ feutre insonorisant ]

sound deadening quilt
feutre cousu

deadening felt
feutre amortisseur

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

sound absorbing | sound deadening | sound proof
PH/CVER(1175) | Reimen(DF)

sound deadener
peinture d'insonorisation

deaden the ball
faire mourir la balle

anaesthesia | deadening of sensation
anesthésie | anesthésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our first step in analysis is to determine if a merger will create a significant market deadening effect?
La première étape de notre analyse consiste à déterminer si une fusion risque sérieusement d'étouffer le marché.

Without the slightest hint of irony, this group has inflicted enormous carnage on law-abiding Canadians, and claims that it must now self-deaden in order to deal with prison conditions.
Sans la moindre ironie, ces détenus qui ont infligé d'énormes supplices à d'honnêtes Canadiens prétendent maintenant qu'ils doivent s'engourdir pour affronter la vie en milieu carcéral.

That is what is often so deadening in this House. I laid out a critique of what is problematic with the government's trade approach.
J'ai parlé de ce qui cloche dans l'approche commerciale du gouvernement.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.

As an 18-year-old, I, with others, was determined to set my own country free from a deadening, authoritarian, backward regime.
Lorsque j’avais 18 ans, avec d’autres, j’étais déterminé à libérer mon propre pays d’un régime autoritaire moribond et réactionnaire.

Psychologically, prostitution is deadening; it kills the spirit.
Sur le plan psychologique, la prostitution est abrutissante; elle tue l'esprit.

In this way, it essentially deadened the Commission's proposal and, of course, its position bears no relation to the position of the European Parliament at first reading.
Le Conseil a ainsi émoussé la proposition de la Commission et, bien sûr, sa position est très éloignée de celle adoptée par le Parlement européen en première lecture.

Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.
Des chefs d’entreprise sont inutilement ruinés, des emplois sont perdus, inutilement perdus, la vivacité économique est inutilement affaiblie.

The Canadian soul is threatened less by the gulag than by mindless entertainment and international trivia, a market realism that can be just as deadening as its Soviet counterpart.
L'âme canadienne est moins menacée par le goulag que par les divertissements frivoles et vides qui ont la cote partout dans le monde, cette réalité commerciale qui risque d'être aussi néfaste que sa contrepartie russe.