Vertaling van "deadline 2000 is almost here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deadline 2000, is almost here!
L'échéance 2000, c'est bientôt!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's replacing cocaine, and we expect it to come over the Rockies into Alberta and be almost as strong here going into the spring of 2000.
Elle remplace la cocaïne, et nous nous attendons à la voir franchir les Rocheuses et se répandre en Alberta au printemps 2000.

Two countries are coming up almost immediately and, in the course of the next couple of years on specific deadlines and beyond the border, the perimeter, security talks — those are very real and very much part of our mandate here.
Il y a deux pays auxquels on peut penser tout de suite et, au cours des prochaines années, nous tiendrons des pourparlers sur les délais précis, le périmètre, la sécurité nationale — ce sont là des questions bien réelles qui font partie intégrante de notre mandat.

The member who has expressed an interest in having a focal point for social policy in the federal government will know that again today in question period I raised a question, probably for the 25th time in my almost decade here in the House, about the complete failure of the government to deliver on the 1989 unanimous motion approved in Parliament to eliminate child poverty by the year 2000.
Le député qui s'est dit intéressé à ce que la politique sociale du gouvernement fédéral soit centralisée sait qu'aujourd'hui, pendant la période des questions, j'ai une fois de plus posé une question — probablement la 25 fois que je la pose dans les dix ans que j'ai passés à la Chambre — à propos du fait que le gouvernement n'a pas donné suite à la motion, adoptée à l'unanimité par la Chambre en 1989, visant l'élimination de la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.

As presidency we are acutely conscious that we are almost at the half-way point with regard to the 2010 deadline by which the targets set in 2000 must be reached.
Nous sommes parfaitement conscients, en tant que présidence, du fait que nous sommes presque à mi-parcours de 2010, date limite d’ici laquelle les objectifs fixés en 2000 devront être atteints.

The Commission set two deadlines for the submission of proposals, 1 May 2000, in other words almost immediately after the adoption of the programme the previous month, and 31 July 2000.
La Commission avait fixé deux dates limites pour la soumission des demandes: le 1 mai 2000, soit presque immédiatement après l'adoption du programme, en avril, et le 31 juillet 2000.

2. Recalls that at the end of 1999 the Court of Auditors identified an amount of almost EUR 10 billion in resources available but not committed, most of which the Commission claims had been promised to certain countries or regions without specific deadlines having been set and without the resources having been taken up; notes that in the year 2000, according to the Commission, commitments of approximately EUR 4 bn were made;
2. rappelle que la Cour des comptes a identifié, à la fin de 1999, un montant de près de 10 milliards d'euros de crédits disponibles mais non utilisés, dont la plus grosse part a, au témoignage de la Commission, été promise à certains pays ou régions sans fixation d'échéance, sans que ces crédits aient été utilisés; prend acte qu'au cours de l'année 2000, selon des données de la Commission, des engagements ont été pris pour un montant d'environ 4 milliards d'euros;

2. Recalls that at the end of 1999 the Court of Auditors identified an amount of almost EUR 10 billion in resources available but not committed, most of which the Commission claims had been promised to certain countries or regions without specific deadlines having been set and without the resources having been taken up; notes that in the year 2000, according to the Commission, commitments of approximately EUR 4 billion were made;
2. rappelle que la Cour des comptes a identifié, à la fin de 1999, un montant de près de 10 milliards d'euros de crédits disponibles mais non utilisés, dont la plus grosse part a, au témoignage de la Commission, été promise à certains pays ou régions sans fixation d'échéance, sans que ces crédits aient été utilisés; prend acte qu'au cours de l'année 2000, selon des données de la Commission, des engagements ont été pris pour un montant d'environ 4 milliards d'euros;

The year 2000 is almost here.
Aujourd'hui, on approche de l'an 2000.

In 2000-2001, almost 2 million travellers and 600,000 cars crossed the border here into Canada, as did 250,000 trucks.
En 2000-2001, presque deux millions de personnes, 600 000 automobiles et 250 000 camions sont entrés au Canada par ce poste frontalier.