Vertaling van "deadpan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deadpan
effet d'inertie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jim would deadpan, “You know, that's not bad training for a finance minister”.
Et Jim ajoutait, pince-sans-rire: « Vous savez, ce n'est pas mauvais, comme apprentissage, pour un ministre des Finances».

Siskel and Ebert called him " the Olivier of deadpan comedy" .
Siskel et Ebert l'ont surnommé « l'Olivier de l'humour pince-sans-rire ».

I will remember him as the deadpan type, a man with an excellent sense of humour who always had the appearance of being very serious; yet, he had a twinkle in his eyes that you could discern if you paid the least bit of attention.
Je me souviendrai de lui comme d'un pince-sans-rire, un homme qui avait un excellent sens de l'humour, et même s'il avait toujours l'air très sérieux, il y avait une étincelle de malice dans ses yeux qu'on pouvait déceler quand on était le moindrement attentif.

– Mr President, in view of current events, Liberals and Democrats in this House will have enjoyed the President–in–Office's deadpan presentation of a Council agenda of almost baroque design.
- (EN) Monsieur le Président, vu les événements actuels, les démocrates et libéraux présents dans cette Assemblée auront apprécié la présentation monotone du président en exercice concernant un ordre du jour de style quasiment baroque.

I am talking about his passion for rock and roll music, his one-of-a- kind deadpan humour, the power of a superb intellect and always with an enormous grasp of complex national issues which I was privileged to witness on many occasions, first hand.
Je me rappelle sa passion pour le rock, son humour pince-sans-rire, le pouvoir de sa superbe intelligence et son incroyable capacité en tout temps de comprendre des questions nationales complexes, chose que j'ai eu le privilège de constater à de nombreuses reprises.

What we can't understand is when we portray this in all the graphic detail of how we're being treated differently from any other industry, the response is deadpan from the federal cabinet.
Ce que nous ne pouvons comprendre, c'est que le Cabinet fédéral reste impassible quand nous arrivons avec des graphiques montrant comment nous ne sommes pas traités sur le même pied que n'importe quelle autre industrie.