Traduction de «deal after promising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-hours trading [ after-hours dealing ]
transaction hors séance

these securities fell to a discount in after-issue dealings
ces titres ont été traités avec une décote en Bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the government is taking the route to ban bulk water export shows how little faith it has in the December 1993 side deal it signed after promising Canadians it would protect our sovereignty over water.
Le fait que le gouvernement adopte cette solution pour interdire l'exportation d'eau douce en grandes quantités montre à quel point il a peu confiance dans l'entente parallèle qu'il a signée en décembre 1993 après avoir promis aux Canadiens de protéger notre souveraineté sur l'eau.

That was the excuse President Bush used when he announced to the world that he was taking the United States out of the Kyoto deal after promising he would ratify it during his presidential campaign.
En effet, c'est la raison invoquée par le président Bush lorsqu'il a annoncé au monde qu'il retirait les États-Unis de l'accord de Kyoto après avoir promis qu'il le ratifierait durant sa campagne à la présidence.

Mr. Speaker, not only did the government sign a phantom side deal with Nova Scotia that did not even honour its promise, but after years of preaching about the evils of side deals, the government announced the deal one day after Danny Williams won a massive mandate to fight the Prime Minister.
Monsieur le Président, non seulement le gouvernement a-t-il signé avec la Nouvelle-Écosse une entente particulière illusoire, dans laquelle il n'honore même pas sa promesse, mais, après des années de prêchi-prêcha sur les mauvais côtés des ententes particulières, le gouvernement a annoncé la signature de l'accord et ce, un jour après que Danny Williams eut obtenu un appui massif des électeurs pour s'opposer au premier ministre.

Since I cannot deal with this subject as I should, I intend straight after this to provide documentary evidence elsewhere of the Council’s actual malfeasance, its real betrayal of rules and promises over the last ten years.
Étant donné que je ne peux pas traiter ce sujet comme je le devrais, j’ai l’intention de fournir ailleurs des preuves de la malfaisance actuelle du Conseil, de son réel non-respect des règles et des promesses faites au cours de ces dix dernières années.

Broken promise after broken promise from the government has led to not keeping that fundamental commitment made by Liberal governments and the Liberal Party during elections: to establish a pan-Canadian, publicly funded, universally accessible, not for profit child care system that helps to support families, those working families and families across this country that have had to deal with that main street deficit and the absence of publicly funded, universally accessible and not for profit child care in this country.
D'une promesse brisée à l'autre, le gouvernement n'a pas tenu cet engagement fondamental pris par des gouvernements libéraux et par le Parti libéral durant les campagnes électorales: instaurer dans l'ensemble du Canada un réseau de garderies public, universel et sans but lucratif pour venir en aide aux familles, y compris celle des travailleurs, qui doivent assumer les mêmes problèmes que tout le monde à travers le pays et qui souffrent de l'absence d'un réseau de garderies pancanadien, public, universel et sans but lucratif.

After all, the Member States of the European Union now have a good deal to say for themselves in the way of promises, magnificent things that should be done, but soldiers are not going there, they are going there far too little, and that is the key problem.
Après tout, les États membres de l’Union ont maintenant quantité de choses à se dire sous forme de promesses, de choses magnifiques à accomplir, mais les soldats ne se rendent pas sur place, ou alors en nombre largement insuffisant, et c’est là le cœur du problème.

He made a recommendation to the Prime Minister and the Prime Minister, as promised during the election, cancelled the Pearson deal after we became the government.
Comme il l'avait promis pendant la campagne électorale et une fois au pouvoir, le premier ministre a annulé l'accord concernant l'aéroport Pearson.