Traduction de «deal chiefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

chiefly family
lignée du chef

manufactured goods classified chiefly by material
articles manufacturés classés principalement d'après la matière première

chiefly
particulièrement [ surtout | principalement ]

the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement

Abnormal urine levels of substances chiefly nonmedicinal as to source
Taux anormal dans les urines de substances d'origine principalement non médicinale

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I now head a small law firm in Alberta which deals chiefly with matters of constitutional law and policy.
Je dirige maintenant un petit cabinet d'avocats en Alberta qui traite principalement des questions constitutionnelles et politiques.

Our organization deals chiefly with books and periodicals.
Notre organisation s'occupe surtout de livres et de périodiques.

I. whereas the economic crisis and resulting budget cuts and austerity measures have led to numerous problems, often resulting in severe budgetary problems for municipalities, leading to a lack of options when dealing with marginalised groups and seeking to improve their inclusion and prevent segregation, as such policies are chiefly, and sometimes solely, dependent on European Structural and Investment Funds (ESIF) funding;
I. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité et les coupes budgétaires qui en découlent ont entraîné de nombreux problèmes, conduisant souvent à de graves difficultés budgétaires pour les communes, réduisant ainsi le champ des options possibles pour faire face aux groupes marginalisés et pour chercher à améliorer leur inclusion et éviter leur ségrégation, car les Fonds ESI représentent les principales et, dans quelques cas, les seules ressources mobilisables pour de telles politiques;

Ms. Claire Morris: Mr. Chairman, we have chiefly undertaken a review of all our current files dealing with the grants program in order to address as soon as possible any deficiencies that were pointed out following our internal audit.
Mme Claire Morris: Monsieur le président, nous avons principalement entrepris la révision de tous nos dossiers actuels touchant les programmes de subventions pour nous assurer de corriger dans les plus brefs délais toute lacune qui nous avait été signalée lors de la vérification interne.

To the extent that WTO rules explicitly acknowledge collective preferences, they deal chiefly with extreme cases, whereas the issue is an extremely broad and rapidly developing one.
La reconnaissance explicite des préférences collectives dans les règles de l'OMC porte, pour l'essentiel, sur des cas extrêmes alors qu'il s'agit d'une question aussi vaste que mouvante.

31. Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
31. demande à la Commission et aux États membres de prendre systématiquement en compte la dimension du genre et de l'égalité entre les femmes et les hommes lors du traitement de situations ou de problèmes liés à la pêche côtière ainsi que dans les projets pilotes financés par la PCP et les fonds structurels, étant donné que cette pêche se caractérise par une structure économique essentiellement fondée sur les petites entreprises familiales, dans lesquelles les femmes jouent un rôle fondamental devant bénéficier d'une reconnaissance légale et sociale;

What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.
Il est clair que cette directive ne pourra pas empêcher les escroqueries dans la présentation de valeurs mobilières, mais cette directive et tous les mécanismes d'accompagnement dont nous avons déjà traité et qui sont à notre disposition, doivent contribuer à ce qu'à l'avenir nous puissions avoir essentiellement affaire à des produits sérieux.

In the light of the principle of the free movement of goods I should like to raise the following matter. A French armourer from Alsace, who also deals in hunting weapons, chiefly those made in Germany, is facing serious problems in carrying on his business.
S'agissant du principe de la libre circulation des marchandises, je souhaiterais soulever le problème suivant: un armurier français d'Alsace, qui fait entre autres le commerce d'armes de chasse, en particulier avec l'Allemagne, se heurte à des problèmes graves dans l'exercice de ses activités.

However, dealing ostensibly with domestic workers, the report, in fact, chiefly deals with the interests of those who employ them, which would not be shocking if it concerned only the category of employers, in a minority what is more, that are ‘elderly people living alone and needing domestic help’.
Mais, sous prétexte de s’occuper des travailleurs domestiques, le rapport s’occupe surtout de l’intérêt de ceux qui les emploient. Ce qui ne serait pas choquant s’il ne s’agissait que d’une catégorie d’employeurs, d’ailleurs minoritaire, celle "des personnes âgées qui, vivant seules, ont besoin d’une aide à domicile".

Mr. Alain Labrousse, chargé de mission, Observatoire français des drogues et des toxicomanies: Mr. Chairman, most of the presentations made to your committee have focussed chiefly on the problems involved in drug use and the policies that should be implemented to deal with them.
M. Alain Labrousse, chargé de mission, Observatoire français des drogues et des toxicomanies: Monsieur le président, la plupart des interventions qui ont été faites devant votrecomité ont concerné essentiellement les problèmes posés par la consommation des drogues et les politiques à mettre en place pour y faire face.