Vertaling van "deal more stringent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more stringent provisions
dispositions plus strictes

more stringent or additional obligations
obligations plus rigoureuses ou supplémentaires

render more stringent
renforcer les exigences

more stringent emission limitation
limitation plus sévère des émissions (1) | limitation d'émissions plus sévère (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnel dealing with any products which require more stringent handling conditions should receive specific training.
Le personnel qui travaille avec des produits dont la manipulation est soumise à des conditions plus strictes recevra une formation spécifique.

322. Notes that Eurostat again failed to deal properly with sensitive information, for example in the case of the data on Greece; calls on the Commission to undertake more stringent quality reviews and ensure that Eurostat guarantees that it will be accurate in its presentation of statistical data; calls for a report on this matter to be produced by March 2014;
322. constate que, une fois encore, Eurostat n'a pas traité comme il convenait des informations sensibles, par exemple dans le cas de données relatives à la Grèce; demande à la Commission de procéder à des contrôles de qualité plus stricts et de veiller à ce qu'Eurostat garantisse l'exactitude des données statistiques qu'elle présente; demande qu'un rapport à ce sujet soit présenté d'ici à mars 2014;

I should like to assure Mr Piecyk that the requirements for obtaining a driving licence in both the Czech Republic and Poland are a great deal more stringent than merely passing the Idiotentest.
Je voudrais assurer à M. Piecyk que les conditions d’obtention du permis de conduire en République tchèque et en Pologne sont bien plus rigoureuses que la simple réussite de l’Idiotentest.

I should like to assure Mr Piecyk that the requirements for obtaining a driving licence in both the Czech Republic and Poland are a great deal more stringent than merely passing the Idiotentest .
Je voudrais assurer à M. Piecyk que les conditions d’obtention du permis de conduire en République tchèque et en Pologne sont bien plus rigoureuses que la simple réussite de l’Idiotentest .

So far, so good, but I see it as counterproductive if more stringent emission limit values were to oblige the internal waterways sector, most of the operators in which are, of course, small and medium-sized enterprises, to pay out a great deal of money that they cannot afford for refits, and so we have to work towards incentives, provided not only by the Commission but also by the Member States, for a more rapid introduction of environmentally-friendly engines on ships.
Jusqu’ici, tout va bien, mais je pense qu’il serait contreproductif que des valeurs limites d’émission plus strictes obligent le secteur des voies navigables - dont la plupart des acteurs sont, bien entendu, des petites et moyennes entreprises - à payer de grandes sommes d’argent qu’il ne peut se permettre pour les remises en état. Nous devons donc envisager des incitants, apportés tant par la Commission que par les États membres, pour une installation plus rapide de moteurs écologiques sur les bateaux.

I am writing on behalf of Canadians for Medical Progress to request that, if you haven't already done so, you take a close.look.The intent of the legislation is to deal more stringently and effectively with incidents of extreme and unacceptable abuse to animals.
Je vous écris au nom des Canadians for Medical Progress pour vous inviter, si vous ne l'avez pas déjà fait, à jeter un coup d'oeil attentif.Le projet de loi vise à sanctionner de façon plus rigoureuse et plus efficace les cas de mauvais traitements graves et inacceptables envers les animaux.

It provides for a Treaty in two parts. The first sets out the constitutional principles (subject to more stringent voting rules) and the second deals with the operational mechanisms (subject to less stringent rules).
Le plan prévoit un Traité s'articulant en deux parties: une première partie concerne les principes constitutionnels (sujette à des règles de vote plus rigides) et une deuxième partie est consacrée aux mécanismes opérationnels (sujette à des règles plus souples).

The thrust of the hon. member's proposals is to deal more stringently with repeat offenders, especially those convicted of first or second degree murder (1850 ) Who could not agree with the notion that a new sentence for first or second degree murder and for offences arising out of the same event or series of events committed by an offender, including an offender who is already under sentence, should result in a clear, meaningful consequence?
L'idée maîtresse des propositions de la députée est d'être plus sévère avec les récidivistes, en particulier ceux qui sont condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré (1850) Qui pourrait ne pas être d'accord avec la notion qu'une nouvelle peine pour un meurtre au premier ou au deuxième degré et pour des infractions commises dans le cadre du même événement ou de la même série d'événements par un délinquant, y compris un délinquant qui a déjà été condamné, devrait avoir des conséquences claires et significatives?

Senator Boisvenu: Ms. Illingworth, when a register of pardons has two categories, it is a relatively easy and automatic process for those who do not represent a high degree of risk to be granted a pardon, as is now the case. However, certain offenders such as those who have committed serious or heinous crimes, sexual predators, pedophiles and others who have a greater likelihood of re-offending present a greater risk. Would it not be normal to adopt a more stringent, better structured and documented and more critical approach to dealing with this particular category of offenders?
Le sénateur Boisvenu : Mme Illingworth, lorsqu'on a un registre de pardon, où l’on fait deux catégories, ceux qui ne représentent pas de risque, un processus relativement facile et automatique comme actuellement, mais ceux qui représentent un risque plus élevé, on fait référence à ceux qui ont commis des crimes graves, des crimes crapuleux, des prédateurs sexuels, des pédophiles, donc avec une capacité de récidive plus grande, est-ce qu'il n'est pas normal d'avoir pour cette clientèle-là une approche du pardon un peu plus rigoureuse, structurée, documentée, et un peu plus critique?