Vertaling van "deal respect for my colleagues who raise " (Engels → Frans) :

I have a great deal of respect for my colleagues who raise the point that people have a right to legal counsel, a right to a fair process, but that is not what we are talking about.
J'ai beaucoup de respect pour mes collègues qui soulèvent le droit à l'aide d'un avocat, le droit à la procédure pénale, mais ce n'est pas ce dont on parle.

Quite the opposite. I have a great deal of respect for my colleagues who choose to face the majority and express their dissent, no matter which bench they are from.
Je voue un énorme respect à mes collègues, de quel côté qu'ils soient, qui décident d'exprimer leur dissidence face à une majorité, quelle qu'elle soit.

I have a great deal of respect for my colleague who just spoke and I would like to ask him another question about a consequence of the charter.
Je voudrais poser une autre question à mon collègue qui vient de prendre la parole et que je respecte énormément. Elle porte sur une conséquence de la Charte.

I hold a great deal of respect for my colleague who sponsored this private member's bill and for his work on this file and on employment insurance in general.
Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir dans ce débat. J'ai un grand respect pour mon collègue qui a parrainé ce projet de loi d'initiative parlementaire et pour le travail qu'il a fait dans ce dossier et dans celui de l'assurance-emploi en général.

By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government – and indeed others – will listen.
En soulevant cette question ici (et je félicite tous mes collègues qui ont soulevé cette question et qui ont mis ce problème à l’ordre du jour), nous ajoutons la voix du Parlement européen au tollé mondial de protestations. Avec un peu de chance, le gouvernement tanzanien et d’autres personnes concernées nous écouteront.

Let me say to my colleagues who have worked so hard on this report that I believe that, within the deal we have on the table, we have a robust but flexible test, one which deals with all the concerns you have expressed.
Permettez-moi de dire à mes collègues qui ont travaillé si dur sur ce rapport que selon moi, l'accord proposé actuellement offre un test robuste mais flexible qui répond à toutes les préoccupations que vous avez exprimées.

I will raise them with my colleagues who are responsible for these particular areas and I will inform them of the points raised by the honourable Member.
J’en parlerai avec mes collègues responsables de ces domaines et je les informerai des remarques exprimées par monsieur le député.

I have very great respect for the colleagues who, in their respective countries, are to begin this process in a number of central areas and deal with the political debate which many of us have already had in our countries.
J'éprouve beaucoup de respect pour mes collègues qui, dans leurs pays respectifs, doivent entamer ce processus dans un certain nombre de domaines centraux et entamer le débat politique que beaucoup d'entre nous ont déjà eu dans notre pays.

In respect of the Foreign Affairs Committee, and I say this with the greatest and fullest respect for my colleagues who sit on that committee, it seems to be an " exotic" committee that travels and deals with the issues of one country versus the others.
En ce qui concerne le Comité des affaires étrangères, et je le dis avec le plus grand respect pour mes collègues qui siègent au sein de ce comité, il donne l'impression d'un comité «exotique» qui voyage et examine les problèmes d'un pays par rapport à d'autres.