Vertaling van "very great respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]

Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations [ Regulations respecting prevention of pollution of the Great Lakes waters by sewage from ships ]
Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout [ Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux des Grands lacs par les eaux d'égout des navires ]

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Grav
Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Ethiopie d'autre part, concernant les cimetières,

Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income
Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However I grew up with a very great respect for multiculturalism in Canada.
On m'a inculqué le respect du multiculturalisme canadien.

This does not strike me as showing very great respect for European democracy, to put it mildly.
Le moins que l'on puisse dire est qu'elle ne fait pas grand cas de la démocratie européenne.

Mr. Speaker, I have very great respect for the hon. member from the Bloc Québécois who just spoke.
Monsieur le Président, j'éprouve beaucoup de respect pour le député bloquiste qui vient de prendre la parole.

I have very great respect for the colleagues who, in their respective countries, are to begin this process in a number of central areas and deal with the political debate which many of us have already had in our countries.
J'éprouve beaucoup de respect pour mes collègues qui, dans leurs pays respectifs, doivent entamer ce processus dans un certain nombre de domaines centraux et entamer le débat politique que beaucoup d'entre nous ont déjà eu dans notre pays.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE) (SV) Mr President, I have very great respect for the ambitious work which the rapporteur, Mrs Hermange, has put into the report on the scoreboard for implementation of the social policy agenda.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE) . - (SV) Monsieur le Président, j'éprouve un très grand respect pour le travail ambitieux réalisé par le rapporteur Hermange dans le cadre du rapport relatif au tableau de bord pour la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale.

Personally, I remain convinced that, in the debate on the date of the first accessions, the European Union must avoid – with very great respect to the European Parliament – trying to make an impact so often.
Je demeure personnellement convaincu que, dans le débat sur la date des premières adhésions, l'Union doit éviter - et je le dis aussi très respectueusement au Parlement européen - de multiplier les effets d'annonce.

(11) Whereas the control of the granting of aid involves factual, legal and economic issues of a very complex nature and great variety in a constantly evolving environment; whereas the Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification; whereas the Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this Regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires;
(11) considérant que le contrôle de l'octroi des aides fait intervenir toute une série de considérations factuelles, juridiques et économiques très complexes dans un environnement en évolution constante; qu'il convient, par conséquent, que la Commission revoie régulièrement les catégories d'aides qui doivent être exemptées de l'obligation de notification; que la Commission devrait pouvoir abroger ou modifier les règlements qu'elle a arrêtés en vertu du présent règlement lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun l'exige;

This is a very important trade, for which I have very great respect.
À cet égard, c'est un métier qui est d'une très grande importance et pour lequel j'ai un très grand respect.

Despite my very great respect for the views of my colleague Senator Joyal, I am delighted to see the second " whereas" .
Malgré mon très grand respect pour l'opinion de mon collègue, le sénateur Joyal, je suis ravie que le deuxième paragraphe du préambule ait été inclus.