Traduction de «deal out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal around [ deal out ]
distribuer sélectivement

deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards
distribuer les cartes

buy-out agreement [ buy-out deal ]
entente de rachat

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister makes a big deal out of dealing with violent and non-violent offenders differently.
La ministre insiste beaucoup sur le fait de traiter différemment les contrevenants non violents de ceux qui le sont.

Mr. Speaker, the Canada-China FIPA was rammed through Parliament a year and a half ago, and at that time, the Conservatives made a big deal out of a bad deal.
Monsieur le Président, le Parlement a adopté l'APIE entre le Canada et la Chine à toute vapeur il y a un an et demi. À l'époque, les conservateurs ont fait tout un plat de cette entente alors qu'elle constitue un marché de dupes.

Last month when the member for Newmarket Aurora crossed the floor, the Prime Minister made a big deal out of the fact that he had appointed her to implement the recommendations arising from the Gomery report.
Lorsque la députée de Newmarket—Aurora a rejoint le camp libéral le mois dernier, le premier ministre a fait tout un plat parce qu'il l'a nommée pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport Gomery.

According to the NDP member for Winnipeg Centre, the Liberals are funding their backroom budget deal out of money that has been set aside for first nations.
Selon le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, les libéraux financent leur entente budgétaire, conclue en secret, avec de l'argent qui avait été mis de côté pour les premières nations.

Falling commodity prices is one of the single greatest reasons why poorer countries do not get a fairer deal out of world trade.
La chute des prix des produits de base est l’une des principales raisons pour lesquelles les pays pauvres ne tirent pas plus profit du commerce mondial.

Premier Williams was tired of having to negotiate a deal out of the Prime Minister just to get the Prime Minister to keep his promise.
Le premier ministre Williams en avait assez d'avoir à négocier une entente avec le premier ministre du Canada simplement pour que ce dernier tienne sa promesse.

It helps to clarify the responsibilities of those political forces which deal out criticism but do not match it with action.
Elle permet d’établir clairement les responsabilités des forces politiques qui émettent des critiques sans agir en conséquence.

Like many members of this House I have received powerful representations from local authorities in my own constituency in Scotland, saying that if this directive is not carried local authorities and other public bodies will continue to have to deal, out of general tax revenues, with the problems which other people ought either to have prevented in the first place or be dealing with at present.
Comme de nombreux députés de cette Assemblée, j’ai reçu de puissants représentants des autorités locales de ma propre circonscription, disant que si cette directive n’était pas menée à bien, les autorités locales et d’autres organes publics continueraient, au moyen de recettes fiscales générales, à devoir régler les problèmes que d’autres personnes auraient dû éviter ou devraient être en train de régler.

It is totally unacceptable, Mr Cashman, for us to get a good deal out of all this ourselves where access to documents is concerned, but to then leave the citizens out in the cold on that very point.
Il serait tout de même inacceptable, Monsieur Cashman, que nous arrivions à une réglementation en matière d'accès aux documents qui nous soit favorable et que nous laissions ensuite tomber le citoyen en cette même matière.

Finally, a word on the parliamentary monitoring of the CFSP, which, as is well-known, is performed at two levels: the European level, which is overseen by the European Parliament, which deals with the prevention and civilian management of crises, and the national level, which deals with military crisis management. This type of monitoring is carried out by national parliaments.
Un mot enfin sur le contrôle parlementaire de la PESD, qui s’effectue à deux niveaux comme vous le savez : le niveau européen, par notre Parlement, pour ce qui est de la prévention et de la gestion des crises, et le niveau national pour ce qui est de la gestion militaire, ce type de contrôle étant exercé par les parlements nationaux.