Vertaling van "deal with detainees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

Dealing with Persons with Disabilities
Comment s'occuper des personnes handicapées

Ad Hoc Committee to Elaborate an International Convention Dealing with the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, with Particular Reference to Responsibility for Attacks on Such Personnel
Comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé, eu égard en particulier à la responsabilité des attaques lancées contre ce personnel

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1916, during the First World War when we had to deal with detainees, we had to give up our responsibilities with the contracts.
En 1916, pendant la Première Guerre mondiale, où nous devions nous occuper des détenus, nous avons dû céder nos responsabilités par contrats.

I appreciate President Obama’s earlier calls to close Guantánamo very much, but we have yet to see decisive action by the US Government to respond to those calls or take action to reform their system for dealing with detainees, especially in the al-Nashiri case.
J’apprécie les appels passés du président Obama à fermer Guantánamo, mais nous attendons toujours de la part du gouvernement américain une action décisive qui réponde à ces appels ou qui réforme son système de traitement des détenus, et spécialement celui d’al-Nashiri.

Defence Minister Wardak, however, made the point that the Afghan forces had no capacity to deal with detainees but that the President agreed that a special force would be trained to handle them.
Le ministre de la Défense Wardak a toutefois fait valoir que les forces afghanes n'avaient pas la capacité de prendre en charge les détenus, mais le président a accepté qu'une force spéciale soit formée pour le faire.

When we talk about issues related to how we deal with detainees in Afghanistan, we need to recognize that while we are there to establish a civil society and set in place institutions, it is important to deal with human rights and with detainees.
Le prix que le Canada doit payer pour cette mission ne doit être minimisé d'aucune façon. Lorsque nous parlons de questions liées au traitement des prisonniers en Afghanistan, il nous faut reconnaître que, en tentant d'établir une société civile et de mettre en place des institutions dans ce pays, il est important que nous ne perdions pas de vue les droits de la personne et que nous nous occupions de ces prisonniers.

When one supports an internationally accepted norm for dealing with detainees, it is important that the international norm be observed.
Si nous appuyons les normes internationales concernant le traitement des prisonniers, il est important de respecter ces normes.

During a recent television debate with a Liberal member, when I pointed out that it was during the Liberal regime that this agreement dealing with detainees was signed, he denied it.
Au cours d'un récent débat télévisé avec un député libéral, lorsque j'ai fait remarquer que c'était sous un gouvernement libéral que cet accord concernant les prisonniers avait été signé, ce député l'a nié.

57. Expresses its regret that an ad hoc International Criminal Court has not yet been established by the UN Security Council, as this would be the most expedient way of dealing with the case of the detainees held in Guantánamo;
57. déplore qu'un tribunal pénal international spécial n'ait pas encore été mis sur pied par le Conseil de sécurité des Nations unies, comme moyen le plus opportun pour statuer sur le sort des détenus de Guantánamo;

57. Expresses its regret that an ad hoc International Criminal Court has not been yet established by the UN Security Council as the most expedient way of dealing with the case of the detainees held in Guantánamo;
57. déplore qu'un tribunal pénal international spécial n'ait pas encore été mis sur pied par le Conseil de sécurité des Nations unies, comme moyen le plus opportun pour statuer sur le sort des détenus de Guantánamo;

The European Parliament, for its part, adopted a resolution in February 2002 on the detainees in Guantanamo Bay, calling on the UN to establish a tribunal to deal with Afghanistan.
Le PE, pour sa part, a adopté une résolution en février 2002 sur les conditions de détention de prisonniers à Guantanamo, dans laquelle il demande la mise en place, dans le cadre des Nations Unies, d'un tribunal compétent pour les questions liées à l'Afghanistan.