Vertaling van "dealing with power outages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dealing with power outages
Les pannes de courant

power failure | power outage | power supply failure
panne d'alimentation

cessation of debtor's power to deal with his property
déssaisissement du débiteur

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, during winter 2016/2017 the unexpected outage of one Belgian nuclear power plant coincided with the outages of nine nuclear reactors in France, leading to a very tight situation in the electricity market.
Par exemple, lors de l'hiver 2016/2017, l'indisponibilité d'un réacteur nucléaire belge a coïncidé avec celle de neuf réacteurs nucléaires en France, ce qui conduit à une situation tendue sur le marché de l'électricité;

23. Three FDs dealing with the freezing and confiscation of assets , including extended confiscatory powers have been agreed with one still subject to reservations.[21] The FD on confiscation of crime-related proceeds provides that in using extended confiscation powers, Member States may use non-criminal procedures.
23. Trois décisions-cadre portant sur le gel et la confiscation des avoirs et prévoyant notamment des compétences étendues en matière de confiscation ont été adoptées, l’une d’entre elles faisant toujours l’objet de réserves[21]. La décision-cadre relative à la confiscation des produits du crime prévoit que lorsque les États membres utilisent leurs pouvoirs de confiscation élargis, ils peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales.

Using the recent power outage in Ontario as an example, OCIPEP played a significant role in providing other government departments with timely information on the overall situation of the power outage, while working closely with key provincial, federal and private sector stakeholders to ensure that the resulting consequences were adequately addressed at all levels of government.
Prenons l'exemple récent de la panne de courant qui a frappé l'Ontario, le BPIEPC a joué un rôle de premier plan en fournissant aux autres ministères du gouvernement de l'information opportune sur la situation d'ensemble, tout en travaillant avec des intervenants clés des secteurs provincial, fédéral et privé pour faire en sorte que tous les ordres de gouvernement réagissent correctement aux conséquences.

This means that, for example, a NIS security breach affecting the provision of a service without compromising personal data (e.g. an ICT outage at a power company resulting in a blackout) would not have to be notified.
Cela signifie, par exemple, qu'une atteinte à la SRI qui a une incidence sur la fourniture d'un service mais ne compromet pas de données à caractère personnel (une panne informatique dans une entreprise d'électricité entraînant une coupure totale d'électricité, par exemple) n'aurait pas à être signalée.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008L0026 - EN - Directive 2008/26/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission - DIRECTIVE - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008L0026 - EN - Directive 2008/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission - DIRECTIVE - DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

Directive 2008/26/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Directive 2008/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission

Not only did Nova Scotians have to contend with damage caused by the storm and massive power outages, but also they had to deal with World War II munitions and explosives that washed up on the shores.
En plus de devoir remédier aux dommages causés par la tempête et les pannes de courant massives, les résidants de la Nouvelle-Écosse ont vu s'échouer sur leurs côtes des munitions et des explosifs déversés lors de Deuxième Guerre mondiale.

As noted previously, there are serious surge capacity issues and major gaps in emergency response capabilities, especially in dealing with CBRN incidents and prolonged power outages.
Comme il a été déjà été mentionné, il existe de graves problèmes de capacité de pointe et de grandes lacunes dans les capacités d’intervention d’urgence, particulièrement dans le cas des incidents CBRN et des pannes d’électricité prolongées.

We have done a few smaller-scale emergency sessions with power outage scenarios, whereby we lose power based on the scale of the experience along the eastern seaboard and parts of Southern Ontario with the electrical transformer issue in New York in 2003.
Nous avons effectué quelques séances à plus petite échelle dont le scénario prévoyait une panne de courant, c'est-à- dire une panne à l'échelle de ce qui a été vécu sur la côte est et dans certains coins du Sud de l'Ontario avec le problème des transformateurs électriques qu'il y a eu à New York en 2003.

The power outage also affected our capacity to process milk and a great deal of product was dumped in the early days of the storm.
La panne d'électricité a également nui à notre capacité de traiter le lait et on a dû, dans les premiers jours de la tempête, en jeter de grandes quantités.