Vertaling van "dealing with someone who really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with someone
traiter avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know if the member deals with the kinds of people who I deal with, but when I deal with someone who has paid into the program who loses their job through no fault of their own and does not qualify, they can face really dire economic situations.
Je ne sais pas si la députée rencontre le même genre de personnes que moi, mais quand je vois quelqu'un qui a cotisé à ce programme et ne peut pas en bénéficier quand il perd son emploi sans qu'il y soit pour rien, je sais qu’il se trouve alors dans une situation économique désastreuse.

He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.
Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.

We are dealing with someone who knew what she was doing, not only before the question was asked, but with two hours notice and on into the media interviews.
Nous avons affaire à quelqu'un qui savait ce qu'elle faisait, non seulement avant que la question soit posée, mais après un préavis de deux heures et lors d'entrevues avec les médias.

Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Les États membres seront en mesure d’obtenir et de partager des informations capitales sur les bénéficiaires effectifs d’entreprises ou de fiducies et sur les utilisateurs de monnaies virtuelles et de cartes prépayées.

We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated – which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
On a besoin d’une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées – ce qui a tout son sens puisqu’elle sera aussi vice-présidente de la Commission.

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
En d’autres termes, sachez que vous pouvez compter sur une personne qui croit vraiment en ce qu’ils font.

Our colleague in the other house, the author of this bill, rightly decided that there was one aspect of the subject on which there was significant consensus: the need to increase the punishment, to expand the tools available to judges and prosecutors for sentencing someone who breaks the law or dealing with someone who has been convicted of violating these provisions of the Criminal Code.
Notre collègue de l'autre Chambre, l'auteur de ce projet de loi, a décidé avec raison qu'il existait un élément au sujet duquel il y avait un consensus important: le besoin d'augmenter les punitions, d'accroître les outils disponibles pour les juges et les procureurs afin de condamner un individu fautif ou de traiter quelqu'un condamné d'avoir violé ces dispositions du Code criminel.

I missed that opportunity because I had a monopoly, a monopoly forcing me to deal with someone who did not have the obligation to move that wheat.
J'ai raté cette occasion parce que j'étais soumis à un monopole, un monopole qui me forçait à traiter avec des autorités qui n'avaient même pas l'obligation de vendre mon produit.

There can be someone in the community who vouches for people, someone who really does know all kinds of individuals because that person may work at a place like the Carnegie Centre in my riding and can say, “Yes, I know who that person is.
Il peut aussi y avoir quelqu'un dans la communauté qui peut répondre de ces gens, un citoyen qui connaît plusieurs personnes parce qu'il travaille dans un endroit très fréquenté, comme le Carnegie Centre par exemple dans ma circonscription et qui peut dire « Oui, je connais cette personne.