Vertaling van "dealt in greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

greater horn | greater horn of hyoid bone
grande corne de l'os hyoïde

greater argentine | greater silver smelt
grande argentine

greater adjutant | adjutant | greater adjutant stork
marabout argala | grand marabout | marabout indien

greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken
tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies

Greater Montreal Convention and Tourism Bureau [ GMCTB | Convention and Visitors Bureau of Greater Montreal | Montreal Convention and Visitors' Bureau ]
Office des congrès et du tourisme du grand Montréal [ Office des congrès et des visiteurs du grand Montréal | Bureau des congrès et des visiteurs de Montréal ]

Greater Blouse, Skirt and Undergarment Association [ GBSUA | Greater Blouse and Skirt Contractors Association ]
Greater Blouse, Skirt and Undergarment Association [ GBSUA | Greater Blouse and Skirt Contractors Association ]

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

dealt with according to law
traité selon la loi

Greater Copenhagen
Storkoebenhavn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means speeding up negotiations to get to self-government because that will create greater clarity of process, which I believe will have the concluding effect of providing greater certainty that First Nations treaty rights and title and rights are being dealt with, and concurrently greater economic clarity and certainty can be arrived at.
Il faudra accélérer les négociations pour en arriver à un gouvernement autonome, car cela clarifiera énormément le processus, ce qui, au bout du compte, à mon avis, procurera une grande certitude quant au fait qu'il sera tenu compte des droits et titres des Premières nations, et des droits issus des traités, et, en même temps, sur le plan économique, les choses seront plus claires et plus sûres.

Is he aware that the majority of emergencies in Canada must be dealt with locally, that there are provincial laws that provide for such situations, and that the federal government should reserve its assistance for greater emergencies, to fight against greater disasters?
Est-il conscient que la majorité des urgences au Canada doivent être traitées de façon locale, et qu'il y a des lois provinciales qui les prévoient, le fédéral devant réserver son intervention d'aide pour les plus grandes situations d'urgence, afin de lutter contre les plus gros sinistres?

The Commission ought to have dealt in greater depth with application of the ‘standstill’ clause set out in Article 7 to particular forms of acquisition of shares on securities markets and especially ‘hostile take-overs’, since this is an area in which the criteria need to be more clear cut.
Il serait souhaitable de traiter plus en détail la question de l'application de la clause de suspension prévue à l'article 7 à certains achats d'actions sur les marchés des valeurs, notamment les OPA dites "hostiles", car ce point nécessite des critères plus clairs.

I know that some of these issues may be dealt with by the convention and I know the Council is talking about opening up its decision-making process to permit greater transparency.
Je sais que certains de ces problèmes peuvent être résolus par la Convention et je sais que le Conseil envisage d’ouvrir sa procédure décisionnelle afin de permettre une transparence accrue.

In conjunction with Amendment 27. Energy and transport are two thematic areas that are important in their own right and are therefore to be dealt with in separate points, and in correspondingly greater detail.
En liaison avec l'amendement 27, l'énergie et les transports sont deux domaines thématiques importants qui sont donc traités et complétés dans des chapitres différents.

In conjunction with Amendment 28. Energy and transport are two thematic areas that are important in their own right and are therefore dealt with in separate points, and in correspondingly greater detail.
En liaison avec l'amendement 28, l'énergie et les transports sont deux domaines thématiques importants qui sont donc traités et complétés dans des chapitres différents.

They may be necessary evils where they control yet greater evil; but they should only do so proportionately to the evil to be met and dealt with.
Elles peuvent être malfaisantes si elles contrôlent plus malfaisant qu'elles, mais elle ne devraient l'être que proportionnellement à l'élément malfaisant à combattre et à vaincre.

The primary purposes of this bill ought to be dealt with at greater depth.
Les objectifs primordiaux du projet de loi devraient être examinés plus à fond.

As for rebalancing federalism, Confederation 2000 dealt first with the issue of concurrent powers, which are few in our Canadian federalism and which should be developed to provide greater flexibility; second, with the issue of respect for the Constitution; and third, with giving back to the provinces the " six sisters" : tourism, municipal and urban affairs, recreation, housing, mining and forestry.
Pour le rééquilibrage, Confédération 2000 a traité, premièrement, de pouvoirs concurrents, peu nombreux dans notre fédéralisme canadien, et qui devraient être développés pour donner plus de souplesse; deuxièmement, du respect de la Constitution; et, troisièmement, du retour aux provinces des «six soeurs»: tourisme, affaires municipales et urbaines, loisirs, logement, mines et forêts.

The subjects to be dealt with at the Madrid Forum on 14 and 15 December include: - the need for greater market transparency from an economic and a legal viewpoint; - greater emphasis on quality, the role of certification and steps towards mutual recognition; - improvement in transnational communication between main contractors and subcontractors.
Les thèmes abordés durant le Forum qui se tient du 14 au 15 décembre à Madrid, concernent notamment: - le besoin d'une transparence accrue du marché sur les plans économique et juridique; - l'approfondissement de l'approche qualité, du rôle de la certification et des démarches dans le sens de la reconnaissance mutuelle; - l'amélioration de la communication transnationale entre donneurs d'ordres et sous-traitants.