Traduction de «dear late friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Classrooms)
Programme canadien Amicalement vôtre (Classes d'élèves)

Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Seniors)
Programme canadien Amicalement vôtre (Volet des aînés)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that during your term of office with the Government of Quebec under the able leadership of my dear and late friend, Robert Bourassa, you were in Nova Scotia; and when I was the premier of, I will say, the second greatest province in Canada — because in your presence I will say Quebec is probably the greatest — should I say that, chair?
Je sais que pendant votre mandat au gouvernement du Québec sous la conduite assurée de mon cher et défunt ami Robert Bourassa, vous êtes venue en Nouvelle-Écosse. Quand j'étais le premier ministre de la, disons, deuxième province du pays en excellence — car devant vous je dirais que le Québec est sans doute en première place — est-ce le genre de propos que je devrais tenir, monsieur le président?

I will not go into the whole story about this now, but the minister was raised in a political family, and his dear late father was a good friend of mine for over 20 years.
Je ne vais pas vous raconter toute l'histoire, mais le ministre a été élevé dans une famille politique, et son très cher défunt père a été un de mes bons amis pendant plus de 20 ans.

However, our late and dear friend Gordon Fairweather had a high opinion of him, as he once told me, and that is enough for me.
Cependant, notre cher ami commun, le regretté Gordon Fairweather, avait la plus haute opinion de lui, à ce qu'il m'avait déjà dit. Pour moi, c'était suffisant.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I concur with everything that has been said thus far about our dear late friend John M. I concur with everything Senator Graham said about his Cape Breton background.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je partage tout ce qui a été dit jusqu'à maintenant au sujet de notre regretté ami John M. Je suis d'accord avec tout ce que le sénateur Graham a déclaré au sujet de son passé au Cap-Breton.

Another thing we talked about in our report was a viable, acceptable and understandable coordination with the United States— once upon a time, dear friends,but not lately.
Nous avons également parlé dans notre rapport d'une coordination viable, acceptable et compréhensible avec les États-Unis, ce qui existait autrefois, chers amis, mais pas dernièrement.