Traduction de «death's finality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finality of death [ death's finality ]
finalité de la mort

death's-head moth | death's head moth
sphinx tête-de-mort | sphinx tête de mort

at death's door [ on the verge of death ]
à l'article de la mort

pay one's final respects [ pay one's final homage ]
rendre un ultime hommage

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final assembly schedule | F.A.S.
plan directeur d'assemblage | PDA | programme de montage final | plan directeur de montage final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Declares that the EU, which has in the past been successful in fighting the death penalty in specific cases, should take a more decisive stand; calls for the institutions and the Member States to maintain and step up their commitment to this cause and their political will, in order to see the death penalty finally abolished worldwide;
59. affirme que l'Union européenne, qui a déjà obtenu des résultats concrets dans le passé dans le domaine de la lutte contre la peine de mort, doit s'engager plus résolument; demande aux institutions et aux États membres de maintenir et de renforcer leur engagement et leur volonté politique pour cette cause aux fins d'une abolition définitive de la peine de mort dans le monde;

57. Declares that the EU, which has in the past been successful in fighting the death penalty in specific cases, should take a more decisive stand; calls for the institutions and the Member States to maintain and step up their commitment to this cause and their political will, in order to see the death penalty finally abolished worldwide;
57. affirme que l'Union européenne, qui a déjà obtenu des résultats concrets dans le passé dans le domaine de la lutte contre la peine de mort, doit s'engager plus résolument; demande aux institutions et aux États membres de maintenir et de renforcer leur engagement et leur volonté politique pour cette cause aux fins d'une abolition définitive de la peine de mort dans le monde;

102. Declares that the EU, which has in the past been successful in fighting the death penalty in specific cases, should take a more decisive stand and call on the institutions and the Member States to maintain and step up their commitment to this cause and their political will, in order to see the death penalty finally abolished worldwide;
102. affirme que l'Union, qui a déjà obtenu des résultats concrets dans le passé concernant la lutte contre la peine de mort, doit s'engager plus résolument et demander aux institutions et aux États membres de maintenir et de renforcer leur engagement et leur volonté politique pour cette cause aux fins de l'abolition définitive de la peine de mort dans le monde;

(b) if the incapacity, resignation or death occurs after the conclusion of the hearing but before the report is finalized, the remaining members may, if unanimous, finalize the report as if the incapacitated or deceased member, or the member who resigned, were present and participating in its finalization.
b) dans le cas où l’audience est terminée, les membres restants peuvent, s’ils le font unanimement, achever le rapport comme si le membre décédé, démissionnaire ou frappé d’incapacité prenait part à l’achèvement.

The normal stages of any health care plan in Canada are birth, prevention to ensure good health, treatment when necessary, palliative care when one has reached the stage when treatment alone cannot prevent death and, finally, death.
Les étapes normales de tout programme de soins de santé comprennent la naissance, la prévention pour maintenir la santé, le traitement au besoin, les soins palliatifs pour les personnes qui ont atteint le stade où le traitement ne suffit pas pour empêcher le décès et, enfin, la mort.

This summarizes the entire life and work of John Paul II: the faith of the Church, which he ardently defended; the conduct of his people rooted in God's love, the course of suffering, old age and death, and, finally, the certainty of transfiguration. All these themes were evoked by Cardinal Ratzinger in his homily.
Toute la vie et l'œuvre de Jean-Paul II sont ainsi récapitulées : la foi de l'Église qu'il a défendue avec ardeur, la conduite de son peuple enracinée dans l'amour de Dieu, le cap de la souffrance, de la vieillesse, de la mort, enfin la certitude de la transfiguration; autant de thèmes qu'a évoqués le cardinal Ratzinger dans son homélie.

Forced to walk hundreds of kilometres with few belongings and no food or water, the survivors of these long " death marches'' finally reached Syria, where they were received and helped by the local Arab population and Western missionaries.
Forcés de parcourir à pied des centaines de kilomètres, avec de maigres effets personnels et sans eau ou nourriture, les personnes ayant survécu à ces «marches forcées» ont fini par atteindre la Syrie où elles ont été accueillies et aidées par la population arable locale et les missionnaires occidentaux.

12. Urges the EU to put pressure on the UN Commission to confirm by resolution that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age at the time of the offence contravenes customary international law; urges furthermore the UN Commission to adopt a resolution which builds upon the language of resolution 2000/65 and that calls on all States – in so far as they have not done so yet – to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty; finally reiterates its request to the USA to immediately end all executions;
12. engage instamment l'Union européenne à faire pression sur la Commission des Nations unies pour qu'elle réaffirme, par voie de résolution, que l'application de la peine de mort dans le cas des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits est contraire au droit international coutumier; de plus, engage instamment la Commission des Nations unies à adopter une résolution qui, dans le prolongement de la résolution 2000/65, appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à proclamer un moratoire sur les exécutions, dans la perspective d'une abolition totale de la peine de mort; enfin, demande à nouveau aux États‑Unis de renoncer immédiatement à toute exécution;

In Cinderella fashion, the Nova Scotia rink downed Ontario in a sudden death semi-final on Sunday afternoon and went on to win the national title over Prince Edward Island that evening.
Comme dans un conte de fées, l'équipe de Nouvelle-Écosse a battu celle de l'Ontario en un match, en demi-finale, le dimanche après-midi, puis a emporté le titre national ce soir-là contre l'Île-du-Prince-Édouard.