Vertaling van "death certificate only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death certificate only
certificat de décès seulement

certification of death | death certificate
certificat de décès | certificat médical de décès

medical certificate of death [ MCD | medical death certificate | attestation of death ]
certificat médical de décès [ constat de décès ]

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

Death certification status
état du certificat de décès

Death certification
certification de décès

Fetal death certificate
Certificat de mort foetale

fetal death certificate
certificat de mort foetale

death certificate
acte de décès

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. That I am the(Relationship) of the late(Full name of deceased) who died at(City, town or village) in the Province of (Name of province) on the(Date) day of(Month), (Year) a copy of whose death certificate is attached to this application, and who died: (check one only) without a will with a will, a copy is attached.
2. Je suis (Lien de parenté) de feu(e) (Nom et prénom de lapersonne décédée) qui est décédé(e) à (Ville ou village), (Province) le(jour)(Mois)(Année) dont copie de l’acte de décès se trouve ci-annexée et qui est décédé(e) : (cochez la case appropriée) sans laisser de testament laissant un testament dont copie est ci-jointe.

A death certificate would only indicate the last place of work and doesn't necessarily indicate all the places a person has worked in their history, so a researcher may not know a person has worked earlier in their history in a coal mine, or that as a teenager they worked in a greenhouse or on a farm.
Un certificat de décès n'indique que le dernier lieu de travail. S'il est mentionné la profession d'architecte par exemple, le chercheur peut ne pas savoir que des années auparavant la personne a travaillé dans une mine de charbon. Il n'indiquera pas non plus que lorsque la personne était adolescente, elle peut avoir travaillé dans le secteur agricole ou dans l'industrie des cultures de serre ou encore, avoir grandi sur une ferme.

I can only imagine that death certificates did not occur to us.
Je peux tout simplement vous dire qu'il ne nous est pas venu à l'idée d'y inclure les certificats de décès.

The Chair: It seems rather strange to me that we run into a confidentiality problem, when Mr. Mayfield points out that not only are people's lives at risk, but we're dealing here with death certificates, where the lives were not at risk, but they were terminated for whatever reason, and you can't collect the data to do your job properly, so more lives are at risk and so on.
Le président: Je trouve cela étrange qu'il y ait un problème de protection des renseignements personnels, quand M. Mayfield fait remarquer que non seulement la vie des gens est en danger, mais qu'il s'agit de certificats de décès qui ne mettaient personne en danger, puisque qu'il n'y avait plus de vie pour une raison quelconque, et vous ne pouvez pas recueillir les données dont vous avez besoin, si bien qu'il y a d'autres vies en danger.