Traduction de «death my great-grandmother » (Anglais → Français) :

My great-grandmother is 69 years old and I have lived a long time with her.
Mon arrière-grand-mère est âgée de 69 ans et j’ai vécu longtemps en sa compagnie.

After Stalin’s death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.
Après la mort de Staline, mon arrière-grand-mère, elle aussi déportée en Sibérie, a entrepris de rejoindre, seule et à pied, le pays de sa naissance.

When my family came home from work one day, they found her sitting on the steps of our house, but unfortunately my great-grandmother was already dead.
Un jour, en revenant du travail, ma famille l’a retrouvée assise sur le pas de la porte.

My great-grandmother did not have any pension.
Mon arrière-grand-mère n'avait pas de fonds de pension.

My family is in my thoughts today, my great-grandmother in particular, who kindled in me the flame that has guided me to this day.
Vous me permettrez aussi d'avoir une pensée pour mes parents, plus spécifiquement mon arrière-grand-mère, qui a allumé en moi la flamme qui m'a guidé jusqu'à maintenant.

President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.
- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.

– Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias.
- Mes chers collègues, c'est avec une très grande tristesse que j'ai appris, la semaine dernière, le décès de deux de nos anciens collègues, d'une part, Mme Bloch von Blottnitz et, d'autre part, M. Lambrias.

I have only one brother, but my grandmother, my great-grandmother, my uncles and aunts, my cousins and my friends were part of the family.
J'ai seulement un frère, mais ma grand-mère, mon arrière-grand-mère, mes oncles et mes tantes, mes cousins et mes amis étaient partie de la famille.

I put the question to you because 20 years ago, I was required to practically provide the name of my great-grandmother, and today, people do not have to provide anything.
Je vous le demande parce qu'il y a 20 ans, on me demandait quasiment le nom de mon arrière grand-mère et aujourd'hui on ne demande plus rien.

I was fortunate to learn the vernacular of the English language because my great-grandmother, grandmother and mother spoke English and believed that we had to learn English in order to fight white men; we have to use the same kind of bullets and ammunition.
J'ai eu la chance d'apprendre l'anglais vernaculaire parce que mon arrière-grand-mère, ma grand-mère et ma mère le parlaient et estimaient que nous devions l'apprendre pour nous battre contre l'homme blanc : nous devons utiliser les mêmes armes et les mêmes munitions.