Vertaling van "death threat because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death threat | death-threat
menace de mort

death threat
menace de mort

threat of death
menace de mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This American PRT commander told me that this woman had received a number of death threats because of her association with the PRT and with the American military.
La chef américaine de l'ERP m'a raconté que cette femme avait reçu plusieurs menaces de mort en raison de son association avec l'ERP et avec les militaires américains.

The hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot is the one who received death threats in this case, but other members of this House may also have received threats relating to their work, because they took their responsibilities and did their job as parliamentarians, as elected representatives of their fellow citizens. Now, they have become victims of violence.
Aujourd'hui, c'est à mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot qu'on a proféré des menaces de mort, mais d'autres députés de cette Chambre, collègues et amis, ont peut-être reçu des menaces reliées à leur travail, parce qu'ils ont pris leurs responsabilités, parce qu'ils ont fait leur travail comme parlementaires, comme élus, comme représentants de leurs concitoyens, et maintenant, ils sont actuellement victimes de violence.

I personally met with the Minister of Citizenship and Immigration on several occasions to expedite the process, because these people were getting death threats in their country.
J'ai personnellement rencontré à plusieurs reprises le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pour traiter le dossier de manière urgente, parce que ces gens reçoivent des menaces de mort dans leur pays.

In total some 200 million Christians worldwide live with the constant threat of persecution, threats, physical abuse, torture and death solely because of their faith.
En tout, environ 200 millions de chrétiens dans le monde vivent sous la menace constante de persécutions, de mauvais traitements physiques, de torture et de mort uniquement en raison de leur foi.

We can just imagine leaving a country where we were being shot at, we were receiving death threats and so on, landing in Canada considering ourselves fortunate because we survived and then being told that our life was on hold.
Imaginez une personne qui quitte son pays parce qu’on lui tire dessus, qu’on la menace de mort, etc. et qui arrive au Canada après avoir eu la chance de survivre à tout cela pour se faire dire que sa vie est en suspens.

– Mr President, on a point of order, can I ask for an urgent action by the President of Parliament to call for the protection of a delegation from Colombia which visited our Parliament on 27 and 28 June, and whose members this week received a public death threat because they had spoken out here in favour of the proposal for a humanitarian exchange of prisoners in the Colombian conflict?
– (EN) Monsieur le Président, sur une question préalable, puis-je demander une action urgente de la part du Président du Parlement pour exiger la protection d’une délégation de Colombie qui a rendu visite à notre Parlement les 27 et 28 juin, et dont les membres ont reçu cette semaine une menace de mort en direct parce qu’ils avaient indiqué qu’ils étaient en faveur d’une proposition relative à un échange humanitaire de prisonniers dans le conflit de la Colombie?

In France, Dr Redeker, a professor of philosophy, had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.
En France, le Docteur Redeker, un professeur de philosophie, a dû se cacher après avoir reçu des menaces de mort, parce que la religion islamique ô combien tolérante n’accepte pas qu’on critique son Coran sacré.

It has been reported that a young woman, Miss Blanca Valencia, has had to go into exile in Spain having received 50 death threats because of her work on behalf of the people of Colombia.
Nous avons appris qu'une jeune femme, Mlle Blanca Valencia, a été contrainte de s'exiler en Espagne après avoir reçu une cinquantaine de menaces de mort en raison de son travail au nom du peuple colombien.

Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.
Leurs dirigeants ont été menacés de mort et la menace de mort en Colombie doit être prise au sérieux car, généralement, elle se concrétise.