Traduction de «death unattended by physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death unattended by physician
décès sans surveillance médicale

physician-assisted death [ physician-assisted dying | medical assistance in dying | medical aid in dying | assisted death | assisted dying ]
aide médicale à mourir [ aide médicale à la mort | aide à mourir | aide à la mort ]

Unattended death
Décès sans témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is about life and death. As a physician, and on behalf of the members of the Canadian Medical Association, I urge you to pass the tobacco legislation without delay.
Comme médecin, et au nom des membres de l'Association médical canadienne, je vous exhorte à adopter la loi antitabac sans tarder.

“Dying with dignity” indicates a death that occurs within the broad parameters set forth by the patient with respect to how they wish to be cared for.It is NOT synonymous with euthanasia or physician assisted death.
L’expression « mourir dans la dignité » qualifie un décès qui se produit selon les paramètres généraux souhaités par le patient en ce qui concerne ses soins de fin de vie. Elle n’est pas synonyme d’euthanasie ou d’aide médicale à mourir.

He said: Mr. Speaker, given the profound impact the bill just introduced would have, amending the Criminal Code to allow for physician-assisted death, it is felt that an act to establish the Canadian commission on physician-assisted death would allow for the collection of data such as vital statistics including sex, education, and types of illnesses that would fall under the previous bill.
— Monsieur le Président, étant donné les profondes répercussions qu'aurait le projet de loi qui vient d'être présenté — en modifiant le Code criminel pour permettre aux médecins d'aider des personnes à mourir —, nous estimons qu'une loi constituant la Commission canadienne sur l’aide médicale à mourir permettrait de recueillir des données statistiques importantes, notamment sur le sexe, la scolarité et le type de maladies des personnes visées par le projet de loi précédent. Le projet de loi créerait une commission qui, au fil du temps, fournirait des suggestions et des recommandations au gouvernement ou aux collèges des médecins et chirurgiens.

22. Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
22. rappelle la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;

15. Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
15. rappelle la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;

2. Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity to recall the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
2. se félicite de la célébration de la Journée mondiale de la santé le 7 avril, qui sera axée sur la pénurie de professionnels de la santé et sera l'occasion de rappeler la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;

An ethical physician will allow death to occur with dignity and comfort when death of the body appears inevitable.
Un médecin respectueux de l'éthique laissera le patient mourir dans la dignité et sans douleur lorsque la mort paraît inévitable.

We learned that not only such a determination is extremely difficult for physicians to make but that in the case of children whose parents are perhaps in greatest need of compassionate leave in order for them to care for their children, there is great reluctance for both the physician and the parents to admit to the possibility of death.
Ils nous ont dit qu'il est non seulement extrêmement difficile pour un médecin d'arriver à une telle détermination, mais que dans le cas d'enfants, les parents ont probablement le plus grand besoin de ce genre de congé pour prendre soin de leur enfant, et que le médecin autant que les parents refusent d'admettre que l'enfant risque de mourir.