Vertaling van "debate about farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We say to these corporate interests and to the Reform Party that a debate about the wheat board is a debate for farmers and not a vote for corporations.
Ce que nous disons à ces intérêts et au Parti réformiste, c'est que le débat sur la Commission canadienne du blé intéresse les agriculteurs, et non les entreprises.

We say to these corporate interests and to the Reform Party that debate about the wheat board is a debate for farmers, not for corporations for their greed and their self-interest.
Nous disons à ces groupes qui défendent les intérêts des sociétés et au Parti réformiste que le débat sur la Commission canadienne du blé est un débat pour les agriculteurs, et non pour les sociétés qui ne cherchent qu'à accroître leurs profits.

We say that the debate about the wheat board is a debate for farmers and not for corporate greed and self-interest.
Nous disons que le débat sur la commission du blé est un débat pour les agriculteurs et non pour la cupidité et l'intérêt personnel de l'entreprise.

– Madam President, again we are here having a debate about farmers’ incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.
- (EN) Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus de la mise à mal du revenu des agriculteurs à cause des marchés, dont la constitution est quelque peu défaillante; des agriculteurs incapables de supporter de grands chocs comme la hausse des cours des céréales que nous connaissons.

– (PL) Mr President, there can be no debate about the fact that farmers must adapt to the 1999 directive.
– (PL) Monsieur le Président, les agriculteurs doivent s’adapter à la directive de 1999, il ne saurait y avoir aucun débat sur ce point.

I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when we have codecision, if the Lisbon Treaty comes into force, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.
Je suis préoccupée par le fait que cette Assemblée soit divisée sur la question des quotas laitiers parce que, quand nous aurons la codécision, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, nous devrons réfléchir de manière plus cohérente en tant que groupe et donner des signaux clairs aux producteurs plutôt que des messages divisés; alors permettez-moi de répéter que vos commentaires concernant la création de liens entre producteurs et transformateurs concernant les niveaux production, sont des sujet que nous devrons examiner et sur lesquels nous devrons continuer à débattre.

I am happy that we have made progress now and are restoring our name on the international marketplace, but I am also acutely aware that farmers throughout the European Union also face problems because of the Irish difficulty. That is why I think that tonight’s debate is not just about Ireland.
Je me félicite des progrès que nous avons réalisés et du processus actuellement en cours pour rétablir notre réputation sur le marché international, mais je suis également parfaitement consciente que le problème irlandais a rejailli sur les agriculteurs de l’ensemble de l’Union européenne. C’est pourquoi je pense que le débat de ce soir ne concerne pas uniquement l’Irlande.

That amounts to an overall economic crash. This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.
Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.

On Friday, October 4 and again on Monday, October 7 the Minister of Agriculture and Agri-Food outlined the federal government's policy response to the intensely emotional debate among farmers in western Canada about the western grain marketing system.
Le vendredi 4 octobre et de nouveau le lundi 7 octobre, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a donné un aperçu de la position de principe du gouvernement fédéral en réponse au débat très émotif qui a cours entre les agriculteurs de l'Ouest au sujet du système de commercialisation du grain de l'Ouest.

They hold their respective views with a great deal of conviction. The debate among farmers about these issues has been unfolding across western Canada for the better part of 25 years with varying degrees of intensity from time to time.
Cela fait bien 25 ans que les agriculteurs de l'ouest du Canada débattent de ces questions, avec conviction.