Vertaling van "debate commissioner vassiliou said " (Engels → Frans) :

Commissioner Vassiliou said: "Danis Tanović is one of the finest film-makers of his generation.
Mme Vassiliou s’est exprimée en ces termes: «Danis Tanović est l’un des meilleurs réalisateurs de sa génération.

Commissioner Vassiliou said: "Europe must remain open to the world.
Mme Vassiliou s’est exprimée en ces termes: «L'Europe doit rester ouverte sur le monde.

Speaking ahead of the Summit, Commissioner Vassiliou said: "Culture and the arts have the power to transform individual lives and help bring countries together.
Dans la perspective de ce sommet, Mme Vassiliou a déclaré: «La culture et les arts ont le pouvoir de transformer la vie des individus et de rapprocher les États.

Speaking at the launch, Commissioner Vassiliou said: "The future of Southern Mediterranean countries lies of course in the hands of their people and leaders. But the European Union is ready to lend its support to political, economic and social development.
Mme Vassiliou a déclaré: «L’avenir des pays de la Méditerranée méridionale appartient évidemment à leurs peuples et à leurs dirigeants. Mais l’Union européenne est prête à soutenir le développement politique, économique et social.

During the debate, Commissioner Vassiliou said that she would be prepared to review the legal base if she felt there were reasons to do so, which would depend on the amendment of the directive.
Durant le débat, la commissaire Vassiliou a dit qu’elle serait disposée à réexaminer la base juridique si elle voyait qu’il y avait des raisons de le faire, ce qui dépend des modifications apportées à la directive.

How do the suggestions made by Commissioner Vassiliou fit with the task of formulating a ‘technical solution’ that she was given at the Commission debate on 7 May 2008?
Dans quelle mesure les suggestions de la Commissaire Vassiliou répondent-elles à la formulation d’une «solution technique» qui lui a été demandée lors du débat du collège des membres de la Commission du 7 mai 2008?

− Mr President, I am taking this debate on behalf of my colleague, Commissioner Vassiliou.
− (EN) Monsieur le Président, je participe à ce débat au nom de ma collègue, la commissaire Vassiliou.

At a hearing in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April this year, Commissioner Androulla Vassiliou said that trans-fat is definitely not good for health, there is no doubt about it. In this report we call for a ban on trans-fats, but the Commission refuses to propose it.
Lors d’une audition qui s’est tenue en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 1 avril cette année, la commissaire Mme Vassiliou a reconnu le caractère incontestablement néfaste pour la santé des acides gras trans. Dans ce rapport, nous réclamons l’interdiction des acides gras trans. Or, la Commission refuse de soumettre une proposition en ce sens.

Commissioner Vassiliou is with us for the first time to take part in this debate.
La commissaire Vassiliou se trouve pour la première fois parmi nous pour participer à ce débat.

Commissioner Vassiliou said she was in favour of a level playing-field regarding VAT for online cultural goods.
La commissaire s’est déclarée favorable à des conditions équitables en matière de TVA sur les biens culturels en ligne.