Vertaling van "debate could then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very least we can do is set out a number of possible approaches and the public debate could then take place at the best time for such a public debate and the involvement of people, namely during an election (1230) [English] The Chair: Thank you very much.
Nous pourrions à tout le moins indiquer des avenues possibles de solutions, et le débat public pourrait se faire au meilleur moment où on peut faire un débat public et impliquer les gens, c'est-à-dire lors d'une élection (1230) [Traduction] Le président: Merci.

The results of this debate could then feed into a report called for by the European Parliament and the Council in the context of the ongoing revision of the Packaging directive.
Les résultats de ce débat pourraient être repris dans un rapport demandé par le Parlement européen et le Conseil dans le contexte de la révision de la directive sur les emballages.

We could then debate the motion that was on the order paper, as we were originally meant to, and then return to the consultations in question.
Nous pourrions ensuite débattre de la motion qui était prévue à l'ordre du jour, comme nous étions supposés le faire, et ensuite, retourner aux consultations en question.

Any members wishing to participate and actively be involved in such a debate could then do so.
Tous ceux qui voudraient y participer et intervenir activement dans le débat pourraient alors le faire.

Depending on the results of this work, a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives.
En fonction des résultats de ce travail, un débat plus large pourrait alors se tenir qui pourrait bien être le point de départ d'initiatives politiques plus exhaustives encore.

I am quite prepared to ask you if this debate could then be continued on Wednesday, incorporating the conclusions drawn by the Commission.
Je suis tout à fait prêt à leur demander que ce débat puisse être poursuivi mercredi, y compris en ce qui concerne les conclusions de la Commission.

The intention of the Presidency was, on the contrary, to help ensure that this debate could go ahead in an open manner, in such a way as to enable us to move on from it, without the very same rift opening up again. Judging from the feedback on the most crucial discussion, the one that took place when the Heads of State and Government met for dinner, it did indeed force matters into the open so that solutions could then be sought.
Le souci de la présidence a été, au contraire, d'aider à faire en sorte que ce débat puisse avoir lieu de façon ouverte, de façon à en sortir, ensuite, sans retrouver exactement le même clivage, et ce qui m'a été rapporté de la discussion la plus cruciale, celle qui a eu lieu au dîner entre les chefs d'État et de gouvernement, c'est qu'elle a justement permis de mettre les choses sur la table pour ensuite chercher à les dépasser.

We would then be back with what the Honourable Senator Kinsella said, that is, that he wished to adjourn the debate, but with the motion being put we could then go back to debate on the main motion.
Nous reviendrons ensuite à ce que le sénateur Kinsella disait, c'est-à-dire qu'il voulait ajourner le débat, mais la motion ayant été présentée, nous pourrions alors retourner au débat sur la motion principale.

Once you had that set as a scenario, you could then debate whether you could make it with the budget that you had and whether your force structure was going to be sufficient to do the job.
Une fois ce scénario établi, on pourra alors discuter de la question de savoir si on peut atteindre cet objectif grâce au budget actuel et si la structure des Forces est suffisante pour remplir cette tâche.