Traduction de «debate did anyone actually » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have been listening to the debate. Frankly anyone watching this debate would wonder whether or not the members who have been speaking actually understand what this legislation is intended to do.
Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le débat et, franchement, les téléspectateurs qui en font autant doivent se demander si les députés qui ont pris la parole comprennent bien l'objectif de ce projet de loi.

I appreciate that the member for Saint-Laurent—Cartierville did not actually draft the original motion we are debating today. It was done by the Liberal leader.
Je sais que ce n'est pas le député de Saint-Laurent—Cartierville lui-même qui a rédigé la motion dont nous débattons aujourd'hui, mais bien le chef du Parti libéral.

During the debate, did anyone actually ask whether they ‘take people for fools’?
Durant le débat, s’est-on vraiment demandé s’ils «prennent les gens pour des idiots»?

I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.
Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.

I did not actually intend to comment on or respond to this debate.
Je n'avais pas prévu de faire de commentaires ni de réagir à la fin de ce débat.

I must say that I was very surprised when I was participating in the debate on this bill in the House at the end of the September to see another Conservative member from Atlantic Canada rise and say that the government had to amend its own bill because the language around the Atlantic exemption did not actually use the word “exemption”, that it was not strong enough, and the bill was so bad that the government was going to have to bring in an amendment to its own bill to include the actual word “exemption” when it came to the situation of the industry in Atlantic Canada.
Je dois dire que j'ai été très surpris, lorsque j'ai participé au débat sur ce projet de loi à la Chambre à la fin de septembre, de voir qu'un autre député conservateur de l'Atlantique intervenait pour dire que le gouvernement devait modifier son projet de loi, car on ne retrouvait pas le terme « exemption » dans le libellé touchant l'exemption accordée à l'Atlantique. Notre collègue a affirmé que le texte n'était pas suffisamment rigoureux et que le projet de loi était si mauvais que le gouvernement allait devoir le modifier pour inclure le mot « exemption » relativement à l'industrie dans le Canada atlantique.

It is to the credit of that party and also the Bloc that their leaders did, in a spirit of compromise, come up with a motion that we are debating today to actually give the Prime Minister a real choice.
C'est tout à l'honneur de ce parti et du Bloc que leurs chefs respectifs aient présenté, dans un esprit de compromis, la motion que nous débattons aujourd'hui afin de donner au premier ministre un véritable choix.

The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.
La même discussion avait alors eu lieu et rien n'en était ressorti.

Anyone who has read the judgment of 5 October 2000 knows that the Court of Justice has specifically opted for the first directive to be repealed altogether, because, on the one hand, it recognises that there is actually room for the legislator to take harmonising action and, on the other, because, as the Court, it did not want to take the place of the legislator.
Ceux qui ont attentivement lu l'arrêt du 5 octobre 2000 savent que la Cour de justice a précisément opté pour l'annulation intégrale de la première directive. D'une part parce qu'elle reconnaît que le législateur jouit d'une marge de manœuvre effective dans son rôle d'harmonisation, et d'autre part parce qu'elle ne voulait pas troquer son rôle de Cour pour celui de législateur.

The House did not actually have a serious debate about poverty, except for one speaker, to whom I want to give credit, and that was Perrin Beatty, the current chair of the CBC.
Il n'y a pas eu à la Chambre de débat sérieux sur la pauvreté, si ce n'est une intervention d'une personne que je tiens à féliciter, soit M. Perrin Beatty, président actuel de la Société Radio-Canada.