Vertaling van "debate finished last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finishing straight [ home straight | last straight ]
ligne droite d'arrivée [ droite d'arrivée | dernier droit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we last finished debate on Bill C-7, the hon. member for Welland had five minutes remaining in the questions and comments period.
Lorsque nous avons interrompu le débat sur le projet de loi C-7, il restait cinq minutes au député de Welland pour les questions et les observations.

I was informed yesterday evening that given the volume of votes and the number of requests that have been received for split votes, roll-call votes etc., the sessional services, between the time the debate finished last night and midday today are simply incapable of producing the required documentation for the vote on the report.
Hier soir, j’ai été informé que, étant donné le nombre de votes et le nombre de demandes de votes par division, de votes par appel nominal, etc., les services de la séance sont incapables, entre la fin du débat d’hier soir et ce midi, de fournir la documentation requise pour le vote sur ce rapport.

This report was the first to be finished, exactly two weeks ago, and strangely enough it is the last to be debated.
Ce rapport est le premier à voir été terminé, il y a exactement deux semaines, et, chose étrange, il est le dernier à être débattu.

When Bill C-29 was last being debated, the hon. member for Halton had the floor, but since he is not able to finish his speech, we will move on.
Lorsque l'on a discuté du projet de loi C-29 la dernière fois, le député de Halton avait la parole, mais puisqu'il n'est pas en mesure de terminer son discours, nous allons poursuivre.

As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups, I cannot imagine that the voting list would look any different.
Le fait est que le débat est clos et que toutes les listes nominales ont été mises à disposition hier soir. En outre, il n’y a absolument aucun problème à propos de l’ordre des amendements, car au vu des contributions des divers groupes, je n’imagine pas une liste de vote différente.

– Honourable Members, we have finished the last debate and there is a short time left before the start of the debate and statement by Mr Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on both the situation in the Middle East and the elections in Yugoslavia.
- Mesdames et Messieurs, nous avons terminé le dernier débat et nous disposons d'encore un peu de temps avant le débat et la déclaration de M. Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, sur le thème de la situation du processus de paix au Moyen-Orient et sur les élections en Yougoslavie.

This letter arrived in the last few days and it gave rise to a lively debate in the Social Democratic Group that led to us asking you to give us a little more time so that we can finish discussing this controversial subject, in order then to attempt to work with you by consensus.
Cette lettre est arrivée ces derniers jours et a suscité, au sein du groupe socialiste, un débat animé dont l'issue a été que nous vous avons demandé de nous laisser encore un peu de temps pour pouvoir discuter pleinement de cette controverse, pour essayer, par la suite, de collaborer avec vous de manière consensuelle.

We will have to deal with his point when the other speakers are finished on the earlier group of motions (1535) [Translation] Mr. Ménard: Mr. Speaker, when we left off, you were about to put the question on the last motion that had been debated, which happened to be mine.
Nous réglerons la question soulevée par le député lorsque les autres orateurs auront terminé leurs interventions concernant le groupe antérieur de motions (1535) [Français] M. Ménard: Monsieur le Président, au moment où nous nous sommes quittés, vous en étiez à mettre aux voix la dernière motion qui avait été considérée, en l'occurence la mienne.

The member for Souris—Moose Mountain still has approximately four minutes left to speak on this bill today as he was unable to finish his comments during the last hour of debate.
Le député de Souris—Moose Mountain dispose encore d'environ quatre minutes de parole au sujet du projet de loi, puisqu'il n'a pas pu terminer son discours durant la dernière heure de débat.

Mr. Jim Gouk: Mr. Speaker, for clarification, as I understand it, the member from the Liberal Party had just finished speaking at the last period for debate on this bill and is now subject to a period of 10 minutes of questions and comments.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, aux fins d'éclaircissement, si je comprends bien, notre collègue libérale venait de terminer son intervention dans le cadre de la dernière période de débat sur ce projet de loi et il va maintenant y avoir une période de 10 minutes pour les questions et les observations.