Vertaling van "debate here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.
Les participants au débat de ce jour seront de mon avis et je pense que nous allons également pouvoir parvenir à un très large consensus sur cette question.

The rules on software patents that we are debating here today could well turn out to be a job-creating measure – the jobs in question being created for lawyers, who will have a lot to do if we do not reject the demand made of us today.
Les règles sur la brevetabilité des logiciels dont nous débattons aujourd’hui pourraient très bien s’avérer être des mesures créatrices d’emplois - les emplois en question étant créés pour les juristes, qui auront beaucoup de pain sur la planche si nous ne rejetons pas la demande qui nous est adressée aujourd’hui.

Perhaps the member would like to share with us some of the new initiatives he thinks that the parties should be working with members of the NGO community here and abroad in trying to deal with this issue (1310) The Deputy Speaker: Thank you, and hopefully in the context of the bill that we are debating here today. The hon. member for Hochelaga.
Le député pourrait peut-être nous informer de certaines des nouvelles initiatives auxquelles les partis devraient collaborer avec les membres des ONG, au Canada et à l'étranger, pour trouver une solution au problème (1310) Le vice-président: Merci, et en espérant que nous allons demeurer dans le contexte du projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui, le député d'Hochelaga a la parole.

I should like to thank the Commission and the Spanish presidency for being here at this most important debate here today.
Je voudrais remercier la Commission ainsi que la présidence espagnole de leur présence à ce débat des plus importants.

That is why we do not want a narrow-minded debate here today.
C'est pourquoi nous ne voulons pas mener de discussions de bas étage.

I would like to go into this conflict in more detail, because it is such a good illustration of the different dimensions of the security topic we are debating here today.
Permettez-moi de m’arrêter un moment sur ce conflit car il illustre parfaitement les différentes dimensions de notre problématique de sécurité.

We have debated motions and we have debated bills, but let us be clear about what is being debated here today.
Nous avons débattu des motions et nous avons débattu des projets de loi, mais il faut bien nous rendre compte de ce que nous débattons aujourd'hui.

What we are debating here today is one of the great ethical debates in developed countries.
Le sujet dont on traite aujourd'hui fait partie des grands débats éthiques de nos sociétés développées.

One of those lines of work ironically will be the next subject that we debate here today because we have been told that the government side will not put up any more speakers on the subject because it wants debate to collapse on the subject so that we can move on to the next subject which is tourism.
L'un de ces secteurs d'activité, ironie du sort, sera le prochain sujet dont nous débattrons aujourd'hui, parce qu'on nous a fait savoir que le gouvernement ne permettra pas d'autres interventions là-dessus, car il veut passer à un autre sujet, le tourisme.