Vertaling van "debate my private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Private Woodlot Management in the Maritimes: State of the Debate on the Environment and the Economy - Backgrounder
La gestion des boisés privés des Maritimes : l'état du débat sur l'environnement et l'économie - Rapport de synthèse

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said: Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity for the House to debate my private member's Motion No. 232. My motion states:
—Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter à la Chambre de ma motion d'initiative parlementaire no 232. Elle dit ceci:

She said: Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to debate my private member's Motion No. 454. I would like to spend a few minutes detailing why the issue is very important not just to my constituents but to people across Canada.
—Monsieur le Président, je suis heureuse de débattre aujourd'hui de ma motion d'initiative privée no 454. Je voudrais expliquer pourquoi cette question est très importante, non seulement pour les habitants de ma circonscription mais pour tous les Canadiens.

He said: Madam Speaker, it is a pleasure to have the opportunity to debate my private member's Bill C-312.
—Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-312.

She said: Madam Speaker, I am very pleased to rise today to debate my private member's bill, Bill C-451, an act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada.
—Madame la Présidente, je suis très heureuse d'amorcer le débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-451, à savoir la Loi instituant un serment d'allégeance au drapeau du Canada.

- (EL) Mr President, I shall focus my speech on the first of the issues at debate, the statute for a European private company.
- (EL) Monsieur le Président, je me concentrerai sur la première des questions dont nous débattons, à savoir la création d’un statut de société privée européenne.

My last hope is that our debates will have brought the subject of private international law out of the dusty cupboards in justice ministries and expert committees into the glare of public, political, transparent debate.
Mon dernier espoir est que nos débats auront permis de sortir le sujet de la législation internationale privée des armoires poussiéreuses des ministères de la justice et des commissions d’experts pour qu’il se retrouve au cœur d’un débat public, politique et transparent.

– (FR) Mr President, I will first of all give my enthusiastic support to the report by my colleague Mr Modrow, in which, to their credit, the two Commission Communications open up the debate on the position, role and responsibilities of State-owned and private enterprises in developing countries.
- Monsieur le Président, je vais tout d’abord appuyer ici avec enthousiasme le rapport de mon collègue, Hans Modrow, dans lequel les deux communications de la Commission ont le mérite d’ouvrir le débat portant sur la place, sur le rôle et sur les responsabilités des entreprises publiques et privées dans les pays en développement.

I wish, in particular, to put forward once again the proposal, which I feel has a place in a debate such as this, that the legal validity of qualifications should be abolished. In my opinion, this is a measure which could serve to ensure that the confusion in the debate between public and private sectors – the guarantee of high quality education – is avoided.
Je le fais surtout pour proposer à nouveau l'idée, qui ne peut selon moi être ignorée dans un tel débat, de l'abolition de la valeur légale des diplômes, une voie qui pourrait à mes yeux permettre d'éviter les incompréhensions dans le débat public-privé pris comme garantie des parcours éducatifs.

(1800) It is my hope today that members who are still in the House at the end of the time set aside to debate my private member's bill will join with me in agreeing that the second Sunday in September would be an excellent day to recognize grandparents.
Combien de personnes âgées ont fait leur le vieil adage qui dit que la gloire des aînés se trouve chez les enfants de leurs enfants? (1800) J'espère aujourd'hui que les députés encore présents à la Chambre à la fin de la période réservée au débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire se joindront à moi pour convenir que le deuxième dimanche de septembre serait une excellente journée à consacrer à nos grands-parents.

Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives. My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée. Mon groupe, par contre, porte haut l'étendard du principe d'égalité.