Vertaling van "debate should move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move the adjournment of the debate
demander l'ajournement de la discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to have a debate about how important it should be and how much it moves somebody along the line of severity — or whether it should move them at all.
J'aimerais avoir un débat sur le degré d'importance qu'il faudrait y accorder et déterminer notamment jusqu'à quel point la peine doit être plus sévère — si tant est qu'elle doit l'être.

– (ES) Madam President, Commissioners, Minister, this debate should move us further along the road to Lisbon and the summit, and we must thank the Portuguese Presidency for having focused its attentions on the relations between Europe and Africa.
- (ES) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Ministre, ce débat devrait nous faire avancer sur la voie qui mène à Lisbonne et au sommet, et nous devons remercier la présidence portugaise pour avoir focalisé son attention sur les relations entre l’Europe et l’Afrique.

I do not think that we should move the debate, as we cannot get through everything on Wednesday, so we need to be here and we need to force the Council to be here on Thursday afternoons as well.
Je ne pense pas que nous devons déplacer le débat, car nous ne pouvons pas tout examiner le mercredi, nous devons donc être ici et nous devons obliger le Conseil à être ici lui aussi les jeudis après midi.

It should not come as a surprise to anyone that the debate is moving into ever more modern areas of the economy.
Personne ne sera surpris d'apprendre que le débat s'étend à des domaines toujours plus modernes de l'économie.

In this way, the debate should spread, should move away from the political centre in such a way that it provides firstly the Member States and then Brussels with a certain number of ideas, requests, proof and guidelines.
Et ainsi, le débat doit se propager, doit se décentraliser de telle sorte que remonte vers Bruxelles, et d'abord vers les États membres, un certain nombre d'idées, de demandes, de preuves ou d'orientations.

Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary North), moved, That, in the opinion of this House, the government should move to streamline administrative and regulatory processes in the energy sector with the objective to minimize unnecessary regulatory burden (itPrivate Members' Business M-434) Debate arose thereon.
M. Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia), appuyé par M Ablonczy (Calgary-Nord), propose, Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait rationaliser les processus administratifs et les règlements dans le secteur de l'énergie de manière à réduire autant que possible le fardeau de la réglementation (Affaires émanant des députés M-434) II s'élève un débat.

I would like to speak to that for a moment (1005) Every now and then the Reform Party in its wisdom tells us we should not procrastinate, delay things, debate them too long, that we should move on with things.
Je voudrais m'arrêter un instant sur ce point (1005) De temps en temps, le Parti réformiste, dans sa sagesse, nous dit que nous ne devrions pas faire traîner les choses, les remettre au lendemain ou en discuter trop longtemps, bref, que nous devrions les faire avancer.

Mr. Pagtakhan (Winnipeg North), seconded by Mr. Scott (Fredericton York Sunbury), moved, That, in the opinion of this House, the government should move with speed to adopt legislative measures aimed at stopping the spread of hate propaganda via the electronic Information Highway while simultaneously preserving legitimate use of the freedom of speech and expression (Private Members' Business M-384) Debate arose thereon.
M. Pagtakhan (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Scott (Fredericton York Sunbury), propose, Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait prendre rapidement des mesures législatives pour mettre un frein à la propagande haineuse véhiculée par l'autoroute de l'information, tout en préservant l'utilisation légitime de la liberté de parole et d'expression (Affaires émanant des députés M-384) Il s'élève un débat.

' Page 346 of the fourth edition of Bourinot notes that " If a member should move the adjournment of debate, and the house should negative that motion, he will have exhausted his right of speaking on the main question'. '
« si un membre propose l'ajournement du débat et que la motion est rejetée, il perd son droit de parole sur la question principale ».