Vertaling van "debate spread over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end the debate over false choices
cesser de débattre de faux problèmes

spread over LIBOR
marge au-dessus du LIBOR

knife coating [ spread coating | knife-over-roll coating ]
enduction à la racle

fewer operators spread over more machines
moins d'opérateurs sur plus de machines

spread over a number of months, to
échelonner sur plusieurs mois

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

to spread over a number of months
échelonner sur plusieurs mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often our debates are spread over months, but if read as a package, they are fantastic.
Souvent, nos débats s'échelonnent sur plusieurs mois, mais si on peut les lire tout d'un bloc, on constate qu'ils sont fantastiques.

As a result, the debate will begin and end tomorrow instead of being spread out over two or three days.
Donc, le débat commencera demain et se terminera demain au lieu de s'échelonner sur deux ou trois jours.

After hearing a statement from him, and following a lengthy debate spread over two days, the Parliament approved (by secret ballot) the nomination of Mr Barroso as President.
Après avoir entendu sa déclaration et à l'issue d'un long débat, s'étendant sur deux jours, le Parlement a approuvé (au scrutin secret) la nomination de M. Barroso à la Présidence.

supports the request of the least developed countries to negotiate import quotas for sugar with the Union; reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments; recommends that the current intervention mechanism be maintained; requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full; welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms; reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation; considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform's more harmful consequences; calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
appuie la demande des pays les moins avancés de négocier avec l'Union des quotas d'importation de sucre; insiste pour que les baisses de prix soient étalées dans le temps et strictement limitées aux engagements internationaux; recommande le maintien du régime d'intervention; demande que les compensations partielles des planteurs pour les pertes de revenu résultant de la baisse du prix de la betterave soient augmentées dans la mesure du possible, et attribuées en totalité; soutient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations; insiste pour que soient mobilisés les Fonds structurels et les Fonds sociaux européens afin de donner, au-delà des indemnisations nécessaires, les meilleures chances de reconversion aux salariés touchés par la restructuration de l'industrie sucrière européenne; considère nécessaire et urgent que le secteur du sucre soit inclus dans le débat énergétique (une politique des biocarburants) comme un moyen de contribuer à compenser les effets négatifs de la réforme; demande au Conseil d'être attentif à la situation des régions difficiles ou offrant peu d'alternatives agricoles rentables.

What I believe I bring to this debate is a sense of politics, a sense gained in some 38 campaigns spread out over 48 years.
Je pense apporter à ce débat un sens de la politique, un sens que je dois à quelque 38 campagnes échelonnées sur 48 ans.

The debate about Bill C-28 was spread over several days beginning on May 15, 1996, when the sponsor of the bill, Senator Kirby, set out the government's intentions in his introductory remarks.
Le débat sur le projet de loi C-28 s'est déroulé sur plusieurs jours, débutant le15 mai 1996 alors que le parrain du projet de loi, le sénateur Kirby, a abordé les intentions du gouvernement en présentant ce projet de loi.