Traduction de «debate the way the liberal party did yesterday » (Anglais → Français) :

I would like to hear from the Liberal House leader how it is serving the interests of Canadians, on a broad debate on the future of the Afghan mission, to shut down debate the way the Liberal Party did yesterday.
Lorsqu'il est question d'un vaste débat sur l'avenir de la mission en Afghanistan, j'aimerais que le leader parlementaire du Parti libéral nous dise comment le fait de bloquer ce débat, comme son parti l'a fait hier, sert les intérêts des Canadiens.

It would be much easier for a government to impose cuts in the way the Liberal Party did in the mid-1990s by simply slashing National Defence and slashing transfers to our provincial partners.
Il serait beaucoup plus facile d'imposer des coupes, comme l'ont fait les libéraux dans les années 1990, en sabrant dans le budget de la Défense nationale et dans les transferts aux provinces.

Mr. Speaker, I would start first by simply saying that today we did not get into the debate proposed by the Liberal Party because of what was resolved yesterday with the Speaker's ruling.
Monsieur le Président, je tiens à dire en premier lieu que nous n'avons pas engagé aujourd'hui le débat proposé par le Parti libéral en raison de ce qui a été réglé hier grâce à la décision rendue par le Président.

– (FR) The own-initiative report on enforcement of intellectual property rights in the internal market was adopted by 328 votes to 245, with 81 abstentions. Admittedly, Mrs Gallo (Group of the European People’s Party (Christian Democrats)) obtained a majority, but the debate was confused; she did not manage to transcend divisions, nor did she pave the way to any legislation.
– Le rapport d’initiative sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur a été adopté par 328 voix (245 contre/81 abstentions): Mme Gallo (PPE) a obtenu certes une majorité mais le débat a été confus; elle n’a pas réussi à transcender les clivages, ni pavé la voie à une législation.

And this government across the way, the Liberal Party, did not win that election; rather, the Conservative Party lost it.
Par conséquent, le gouvernement d'en face, le Parti libéral, n'a pas gagné les élections, c'est le Parti conservateur qui les a perdues.

Malmström (ELDR) (SV) Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the fact that this debate is taking place, as we already did before our friend Mr Dupuis went on hunger strike.
Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, le groupe libéral se réjouit de ce débat, comme il l'avait déjà fait avant que notre ami Olivier Dupuis n'entame une grève de la faim.

Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the fact that this debate is taking place, as we already did before our friend Mr Dupuis went on hunger strike.
Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, le groupe libéral se réjouit de ce débat, comme il l'avait déjà fait avant que notre ami Olivier Dupuis n'entame une grève de la faim.

Again, it is a shame that the Liberal Party did not continue to act the way it did in opposition.
Nous le répétons, il est dommage que le Parti libéral n'ait pas maintenu la ligne de conduite qu'il s'était fixée lorsqu'il était dans l'opposition.