Vertaling van "debate very loosely " (Engels → Frans) :

I use the term debate very loosely because, as it turned out, every party had something good to say about Bill C-5 and it won the support of both sides of the House.
J'emploie le terme débat au sens très large, car il se trouve que tous les partis ont eu des éloges à faire du projet de loi, qui a obtenu l'appui de tous les partis.

I would say to every Canadian watching this debate who has a Liberal member of parliament representing them—and I use that term very loosely—to phone their member of parliament and ask them why they want to keep a temporary tax when the purpose of the tax has been fulfilled.
J'invite tous les Canadiens qui nous regardent et qui ont un député libéral pour les représenter—si on peut dire—à appeler leur député et à lui demander pourquoi les libéraux veulent maintenir une taxe temporaire alors que l'objectif qu'elle visait a été réalisé.

Commissioner Barrot stated that he would very much like to work with the European Parliament, and I appreciate this, but when it comes to usefulness and need, then we still have some loose ends to tie up, and these, I believe, are at the very centre of the debate between the Commission, Council and Parliament on this topic.
Le commissaire Barrot a déclaré qu’il souhaite vivement collaborer avec le Parlement européen, ce que j’apprécie, mais s’agissant d’utilité et de nécessité, il reste quelques points à mettre sur les i, et ces points sont au cœur même, je pense, du débat entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans ce dossier.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): I remember, during another debate on another day, Mr. O'Brien pretty well hit the nail on the head when he said this is a very loose paraphrase that he didn't understand the law to the degree other people around here did and I'm in the same boat as he is but that he did understand his constituents.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Pendant un autre débat, un autre jour, je me souviens que M. O'Brien avait mis le doigt sur le problème en disant—je le paraphrase—qu'il ne comprenait peut-être pas la loi aussi bien que d'autres personnes ici—et je ne la comprends pas mieux que lui—, mais qu'il comprenait ses commettants.

We have, and I have kept my word, held a very pertinent debate, and the parliamentary secretary can use all of the dilatory tactics that he wants, all of the dilatory tactics that have been suggested by the government whip, by Minister Dion's office, he can try as hard as he would like, but I have been conditioned to never loose my composure.
Nous avons eu, et j'ai respecté mon propos, il est très pertinent, et le secrétaire parlementaire aura beau utiliser toutes les mesures dilatoires qui lui tentent, toutes les mesures dilatoires qui lui sont suggérées par le whip du gouvernement, par le cabinet du ministre Dion, il aura beau s'essayer, mais je me suis conditionné à ne pas perdre ma contenance.