Vertaling van "debates even further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evening debate
soirée-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange. This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
L’emploi des jeunes occupe une place de plus en plus prépondérante dans le débat en cours à l ’ échelle internationale sur la crise et la relance, ce qui traduit une convergence des priorités d’action et stimule la concertation sur la politique à mener, comme en atteste le pacte mondial pour l’emploi de l’OIT, les recommandations des ministres de l’emploi et du travail du G20, la stratégie mondiale en matière de formation du G20 ou le Forum de la jeunesse de l’OCDE.

After only one hour of debate, the Conservatives decided it was time to shorten the debate even further by imposing time allocation.
En effet, après seulement une heure de débat, les conservateurs ont décidé qu'il fallait l'écourter davantage en imposant une attribution de temps.

Young people doing school work can quickly find the information they need by searching the website of the other place, which encourages them to come back again and explore the parliamentary debates even further.
Le jeune qui effectue un travail scolaire pourra donc retracer rapidement l'information qu'il recherche sur le site web de l'autre endroit, ce qui l'encouragera à y revenir de nouveau et à explorer davantage les débats parlementaires.

I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion, would lead us nowhere in the current climate, and would divert our attention even further away from resolving the crisis.
On ne va pas prendre le risque, j’espère, d’ouvrir à nouveau un grand débat sur les institutions, ce qui ne nous mènerait nulle part, à mon avis, dans le contexte actuel, et nous éloignerait encore davantage de l’énergie qu’on doit consacrer au combat contre la crise.

In those circumstances, I believe it would be very foolish for those of us in the EU debating these matters to agree to even further emissions reductions.
Dans ces circonstances, je crois qu’il serait très stupide que nous tous, qui débattons de ces problèmes au sein de l’UE, convenions d’intensifier encore nos réductions d’émissions.

I don't blame them for being irritable because it's an unreasonable thing to do, to ask people to come to work at nine o'clock in the morning and to begin intense debate on very complex and sometimes emotional issues and continue that debate from 9 a.m. until 9 p.m. and then to carry on even further without a break until midnight, 2 a.m., 4 a.m, and 4:30.
Je ne les blâme pas d'être irritables car ce n'est pas raisonnable de nous demander d'arriver à 9 heures du matin et d'entreprendre un débat intense sur des questions très complexes et parfois émotives et de le poursuivre jusqu'à 21 heures et de poursuivre encore sans pause jusqu'à minuit, 2 heures, 4 heures ou 4 h 30.

In 1982, the Charter of Rights propelled the public debate even further.
En 1982, la Charte des droits a propulsé le débat public encore plus loin.

6. Invites the Loya Jirga, which is demonstrating a return to democracy through lively political debate, to further engage in the normalisation of the situation in Afghanistan, and in particular to undertake even more efforts for the full integration of women in political and social life;
6. invite la Loya Jirga, au sein de laquelle les nettes divergences politiques constituent un signe de retour à la démocratie, à poursuivre le processus de normalisation de la situation en Afghanistan et à veiller plus particulièrement à s'efforcer davantage d'intégrer les femmes dans la vie sociale et politique;

To clarify all this even further, we propose that there be no ambiguity and that section 82 be amended by including Part VII. This will certainly raise some legal debate.
Pour rendre le tout encore plus clair, nous avons proposé qu'il n'y ait aucune ambiguïté et qu'on modifie l'article 82 en y incluant la partie VII. Il y aura certainement un débat juridique à cet effet.