Vertaling van "debates were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals were in opposition at the time, and demanded that a debate be held prior to signing any such actions and agreements.
Le Parti libéral, à ce moment, était dans l'opposition et exigeait d'avoir un débat préalable avant d'en arriver à de telles conclusions et ententes.

[5] Although it was his “natural inclination” to have the debate in Committee of the Whole, [6] the Speaker did not feel Parliament’s privileges would in any way be diminished if debate were held in the House and he declined, on that basis, to intervene.
[5] Bien qu’il eût préféré un débat en comité plénier, [6] le Président estima qu’il n’y aurait pas atteinte aux privilèges du Parlement si le débat se déroulait à la Chambre, et il s’abstint pour cette raison d’intervenir.

Many debates were held, many witnesses were heard and many facts were put on the table in this regard.
Il a fait l'objet de nombreux débats et témoignages et beaucoup de faits ont été mis sur la table,.

In July, September, October and November 2009, 20 public debates were held on the initiative of the Swedish Presidency, in accordance with Rule 8.3 of the Rules of Procedure. Moreover, a public debate was held on the Presidency’s work programme for the work of the Ecofin Council.
Conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement intérieur, en juillet, septembre, octobre et novembre 2009, 20 débats publics ont été organisés à l’initiative de la Présidence suédoise et un débat public sur le programme de travail de la Présidence s’est tenu en vue du Conseil Ecofin.

In December 2007, when the first debate was held in the Council, certain Member States – and there is an echo of this in today’s discussion – were formally opposed to the principle of a directive.
En décembre 2007, quand il y a eu un premier débat au Conseil, certains États membres – et on en trouve l'écho dans la discussion aujourd'hui – étaient formellement opposés au principe d'une directive.

Two debates were held in July, a debate on the presentation of the presidency’s programme at the General Affairs Council on 10 July 2000, and a second debate on the presidency programme at the ECOFIN Council on 17 July.
Deux débats ont déjà eu lieu en juillet : le 10 juillet 2000 au Conseil "affaires générales" - il s'agissait de la présentation du programme de la présidence - et le 17 juillet au Conseil "écofin" - là aussi programme de la présidence -.

In the past, revolutions were fought and extensive constitutional debates were held in Europe over this tense relationship.
Autrefois en Europe, ces tensions se réglaient par des révolutions et des débats constitutionnels circonstanciés.

Two hearings were held in 1999. These gave the Commission an opportunity to identify the central issues in the ongoing debate on radio spectrum policy and management.
Deux réunions ont eu lieu au début de l'année 1999 et elles ont fourni à la Commission un moyen d'identifier les questions qui sont au centre du débat actuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique et sa gestion.

In early 1991, when the Standing Orders required that there be six days of debate, only four days of debate were held on the Budget presented on February 26; both the amendment and the sub-amendment were negatived and debate on the main motion was not resumed before prorogation occurred in May.
Au début de 1991, alors que six jours de débat étaient prévus au Règlement, le débat sur le Budget présenté le 26 février n’a duré que quatre jours; tant l’amendement que le sous-amendement ont été rejetés, et le débat sur la motion principale n’a pas repris avant la prorogation, en mai .