Vertaling van "debating yet another " (Engels → Frans) :

Today we are debating yet another piece of legislation introduced by the government that is a proud legacy of the former Progressive Conservative government.
Nous voici en train de débattre d'une autre mesure législative présentée par le gouvernement qui découle en droite ligne des réalisations de l'ancien gouvernement progressiste conservateur.

Why has the Foreign Affairs Committee said it wants to delve further into this matter, why have we already attempted to do so, and why are we debating yet another motion today?
Pourquoi le Comité des affaires étrangères a-t-il voulu étudier cette affaire, pourquoi a-t-on déjà tenté de l'étudier et pourquoi débattons-nous aujourd'hui d'une autre motion?

Today we are debating yet another omnibus bill, which is nothing new with these Conservatives.
Aujourd'hui, on parle encore d'un projet de loi omnibus, puisque c'est maintenant l'habitude des conservateurs de présenter de tels projets de loi.

Mr. Speaker, tomorrow we will debate yet another coalition EI bill.
Monsieur le Président, nous discuterons demain d'un autre projet de loi en matière d'assurance-emploi qui est issu de la coalition.

Here we are again, debating yet another Speech from the Throne after yet another surprise prorogation by this Prime Minister.
Nous voici encore en train de débattre d'un discours du Trône après une autre prorogation surprise décidée par le premier ministre.

- Mr President, we are debating yet another humanitarian tragedy in our neighbourhood – next door to my country – by two of our partners in the Mediterranean.
- (EN) Monsieur le Président, nous débattons d’une nouvelle tragédie humanitaire qui se déroule dans un pays voisin - à côté de mon pays - limitrophe de deux de nos partenaires de la Méditerranée.

We are today debating yet another problem experienced by the new Member States.
Aujourd’hui, nous débattons encore d’un autre problème auquel les États membres sont confrontés.

The Commission proposal that we are debating merits our approval, all the more so as we must now, as in the past, find yet another way of easily disposing of our surpluses. That is not the point today.
La proposition de la Commission dont nous débattons aujourd’hui mérite notre approbation, d’autant plus que nous devons aujourd’hui, comme par le passé, trouver encore un autre moyen d’écouler facilement nos surplus.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating yet another issue that one might well call sensitive.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’un nouveau problème que l’on pourrait parfaitement qualifier de sensible.

What we are debating is whether yet another agency within our structures, another agency which will cost tens of millions of euro, really will be an instrument which will contribute towards the observance of and respect for human rights not only within the Member States, but also in the countries with which we have relations.
Ce dont nous discutons, c’est de savoir si une agence supplémentaire, dans le cadre de nos structures, une autre agence qui coûtera des dizaines de millions d’euros, est réellement un instrument qui contribuera au respect des droits de l’homme non seulement dans nos États membres, mais aussi dans les pays avec lesquels nous avons des relations.